1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
[Slap That Bass"
George ja Ira Gershwin soittavat]

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,569
Jokeri! Jokeri! Jokeri!

5
00:00:54,805 --> 00:00:56,056
Mmm?

6
00:01:23,500 --> 00:01:24,584
Häh?

7
00:01:33,135 --> 00:01:37,472
Ja nyt ilman pitkiä puheita... Jokeri!

8
00:01:41,310 --> 00:01:47,065
♪ Mitä maailma tarvitsee nyt ♪

9
00:01:47,149 --> 00:01:50,819
- ♪ On rakkautta, suloinen rakkaus ♪

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,405
♪ Se on ainoa asia ♪

11
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
♪ Että sitä on liian vähän

12
00:01:56,616 --> 00:02:00,037
♪ Mitä maailma tarvitsee nyt ♪

13
00:02:00,120 --> 00:02:03,457
- ♪ On rakkautta, suloinen rakkaus ♪

14
00:02:03,540 --> 00:02:07,961
♪ Ei, ei vain joillekin
Mutta kaikille ♪

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,171
Kerro minulle siitä.

16
00:02:10,922 --> 00:02:14,760
♪ Herra, emme tarvitse toista vuorta ♪

17
00:02:14,843 --> 00:02:18,555
♪ On vuoria ja rinteitä ♪

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,807
♪ Tarpeeksi kiivetä ♪

19
00:02:21,350 --> 00:02:24,895
- ♪ On valtameriä ja jokia ♪

20
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
♪ Tarpeeksi ylittää ♪

21
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
♪ Tarpeeksi aikojen loppuun asti ♪

22
00:02:34,988 --> 00:02:38,742
- ♪ Mitä maailma tarvitsee nyt ♪

23
00:02:38,825 --> 00:02:41,787
♪ On rakkautta, suloinen rakkaus ♪

24
00:02:41,870 --> 00:02:45,040
♪ Se on ainoa asia, joka on olemassa

25
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
- Minä vain liian vähän
- Jand Liian vähän ♪

26
00:02:47,667 --> 00:02:53,507
Mitä maailma tarvitsee nyt
Onko rakkaus, suloinen rakkaus ♪

27
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
Koputtaa, koputtaa.

28
00:03:19,533 --> 00:03:21,743
[mies viheltää "Kun pyhät
Mene sisään"]

29
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
Huomenta, sir.

30
00:03:34,089 --> 00:03:35,340
Ei siinä mitään hyvää.

31
00:03:35,841 --> 00:03:36,716
Nouse ylös!

32
00:03:42,764 --> 00:03:44,057
Mennään, nouse ylös.

33
00:03:44,808 --> 00:03:47,727
Mennään pojat.
Laitetaan tämä esitys tielle.

34
00:03:47,811 --> 00:03:48,979
Tule! Tule!

35
00:03:49,062 --> 00:03:50,564
Tule, nouse sängystä.

36
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Mennään, nouse ylös.

37
00:03:52,858 --> 00:03:54,526
Siivoa tämä vitun sotku.

38
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
Hei, Jackie, tarvitsen kättä.

39
00:03:58,530 --> 00:04:00,115
- Pue vaatteet päälle.

40
00:04:00,198 --> 00:04:01,700
Diaz, mitä vittua?

41
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
Onko sinulla vitsi minulle tänään?

42
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
Liikkua!

43
00:04:17,549 --> 00:04:19,384
Hyvä on, tule,
mennään, kaverit.

44
00:04:19,468 --> 00:04:21,887
Siirrä persettäsi. Liikkua.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
Älä testaa minua, Walters.

46
00:04:26,641 --> 00:04:28,018
Tule, pojat.

47
00:04:28,768 --> 00:04:30,145
Vie hänet maahan.

48
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
Siirrä persettäsi, Bullock.

49
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
Haista vittu!

50
00:04:34,608 --> 00:04:35,901
Hae vittuun kännykästäni.

51
00:04:38,361 --> 00:04:39,571
Jätä minut rauhaan.

52
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Hei, Arthur, sinusta tuntuu
hullu tänään vai mitä?

53
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
En halua tulla ulos tänään.

54
00:04:44,659 --> 00:04:45,785
Vie hänet alas F Wardiin.

55
00:04:45,869 --> 00:04:47,454
En halua tulla ulos tänään.

56
00:04:47,537 --> 00:04:50,248
Sinulla on tänään suuri päivä.
Sinun on parasta pukea iloiset kasvot.

57
00:04:50,332 --> 00:04:51,833
Mene vittuun minusta.

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
Älkäämme toistako tätä, Beanie.

59
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
Ole hiljaa!

60
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
Mennään, Arthur.

61
00:05:27,536 --> 00:05:28,703
Tule, Fleck.

62
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Et tarvitse hienoa asianajajaasi
syyttää minua, jos olet myöhässä.

63
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
Hän tietää kuinka paljon pidät minusta, eikö niin?

64
00:05:35,835 --> 00:05:37,796
Hei, Fleck, onko sinulla vitsi meille tänään?

65
00:05:39,506 --> 00:05:41,466
joo,
siitä on aikaa, eikö niin?

66
00:05:55,855 --> 00:05:58,608
[Jackie viheltää
"Kun pyhät marssivat sisään"]

67
00:06:10,912 --> 00:06:11,913
Siirrä.

68
00:06:25,844 --> 00:06:26,970
Aivan linjalla.

69
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
Mennään!

70
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
Takaisin vittuun, Ken.

71
00:06:30,974 --> 00:06:33,184
Voi, vau, vau.
Jatka, jonon edessä.

72
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
Fleck. Fleck on seuraava, kultaseni.

73
00:06:36,896 --> 00:06:39,691
Hei, pysy jonossa.

74
00:06:39,774 --> 00:06:40,817
Kyllä, kuulit hänet.

75
00:06:43,361 --> 00:06:44,863
Hei, hei, hei, takaisin ylös.

76
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
Freck puri minua!

77
00:06:53,288 --> 00:06:54,122
Mennä.

78
00:07:01,963 --> 00:07:04,341
Kaikki se lapsi on tehnyt
siitä lähtien kun hän tuli tänne, on vitun hymy.

79
00:07:04,424 --> 00:07:07,010
Ja tänään yhtäkkiä
puree hän Morania?

80
00:07:07,093 --> 00:07:08,887
Se johtuu siitä, että kukaan ei pidä Moranista.

81
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
Hän oli Gothamin osavaltiossa
kahdeksan vuoden ajan

82
00:07:10,889 --> 00:07:13,391
ennen kuin hän tuli tänne,
ja hänellä on edelleen helvetin lämpöinen.

83
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
Hei, Fleck, onko sinulla vitsi meille tänään?

84
00:07:23,610 --> 00:07:25,403
Kysyin jo häneltä.

85
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
Minulla on sinulle vitsi.

86
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
Tämän miehen koira kuolee, eikö?
Ja hän todella rakasti tätä koiraa.

87
00:07:33,495 --> 00:07:37,999
Joten hän menee alas kirkkoon,
ja hän kysyy isä Mulcahylta

88
00:07:38,083 --> 00:07:40,585
jos hän järjestäisi hänelle hautajaiset. Eikö?

89
00:07:41,002 --> 00:07:44,255
Ja Mulcahy sanoo: "Voi ei.
Olen pahoillani poikani,

90
00:07:44,339 --> 00:07:47,676
meillä ei ole palvelua
eläimelle seurakunnassamme.

91
00:07:47,759 --> 00:07:49,427
Mutta veikkaan, jos menet alas

92
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
- kaupungin eläinlääkärille..."
- Vittu.

93
00:07:51,763 --> 00:07:53,264
"...hän voi tehdä sen puolestasi.
Näetkö?"

94
00:07:53,348 --> 00:07:54,808
Voi helvetti, Arthur.

95
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
Niinpä mies sanoo:
"Voi, kiitos paljon, isä."

96
00:07:57,394 --> 00:08:00,146
Ja hän sanoo: "Luuletko kaksi tuhatta

97
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
riittääkö palvelun kattamiseen?"

98
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Isä Mulcahy katsoo häntä...

99
00:08:06,486 --> 00:08:09,531
"Miksi et kertonut minulle
oliko koira katolinen?"

100
00:08:13,952 --> 00:08:15,453
Eh?

101
00:08:15,537 --> 00:08:16,413
Puhdista itsesi.

102
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Pidätkö siitä, Arthur?

103
00:08:18,790 --> 00:08:21,584
Mennään.

104
00:08:21,668 --> 00:08:23,795
"Miksi et kertonut minulle
Oliko koira katolinen?"

105
00:09:21,060 --> 00:09:22,479
Katso ympärillesi, Arthur.

106
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
Näin toinen puolisko elää.

107
00:09:24,856 --> 00:09:27,150
Olisi voinut olla kokonaan sinun
jos et olisi tappanut viittä ihmistä.

108
00:09:28,193 --> 00:09:30,195
Yksi suorana valtakunnallisessa TV:ssä.

109
00:09:31,946 --> 00:09:35,074
I Kun suljet
Maallinen tarina... ♪

110
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
Mitä helvettiä tämä on?

111
00:09:37,285 --> 00:09:40,830
♪ Liitytkö heidän kanssaan heidän autuuteensa ♪

112
00:09:40,914 --> 00:09:46,252
- ♪ Pysyykö ympyrä katkeamattomana ♪

113
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
Liiku, jooko? Ääliö.

114
00:09:50,590 --> 00:09:51,758
Hei!

115
00:10:05,605 --> 00:10:07,941
Tule. Sinä vitun hullu.

116
00:10:13,571 --> 00:10:16,115
Jeesus Kristus, sinä et voinut
hanki hänelle vitun sateenvarjo?

117
00:10:16,199 --> 00:10:18,159
Voi, neuvoja,

118
00:10:18,243 --> 00:10:20,411
tiedät, ettemme voi
anna näille pojille sateenvarjot.

119
00:10:20,495 --> 00:10:21,412
Se on heidän omaksi parhaakseen.

120
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Voi, älä anna minulle paskaasi.
Hän on märkä.

121
00:10:23,623 --> 00:10:25,458
No, ne ovat säännöt, neuvonantaja,

122
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
mutta rikon ne, jos pyydät minua.

123
00:10:28,044 --> 00:10:29,170
Lyön vetoa, että tekisit.

124
00:10:29,254 --> 00:10:30,713
Mm-hm.

125
00:10:30,797 --> 00:10:32,298
Oi, tervetuloa muuten,

126
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
siitä, että sain hänet siivottua puolestasi.

127
00:10:36,094 --> 00:10:37,136
Istu alas.

128
00:10:38,930 --> 00:10:40,056
Tässä, Arthur.

129
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
Tänään tapaamme tohtori Beattyn.

130
00:10:46,729 --> 00:10:47,897
Muistatko hänet?

131
00:10:49,107 --> 00:10:50,775
Hän aikoo videoida sinut tällä kertaa,

132
00:10:50,859 --> 00:10:54,028
jotta voimme näyttää sen sinulle
pätevyyden kuuleminen ensi viikolla.

133
00:10:54,112 --> 00:10:56,698
- Ja jos he pitävät sinua pätevänä,

134
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
ja he tekevät aina,

135
00:10:58,867 --> 00:11:00,493
sitten mennään oikeudenkäyntiin.

136
00:11:01,828 --> 00:11:07,125
Sinun täytyy olla todellisuudessa
sairaalassa oikeiden lääkäreiden kanssa.

137
00:11:08,126 --> 00:11:10,378
Ei tämä korjauslaitos...

138
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
paskaa näiden roistojen kanssa.

139
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Tohtori Beatty ajattelee niin kaikessa

140
00:11:17,468 --> 00:11:19,846
se tapahtui sinulle lapsuudessasi,

141
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
se aiheutti eron...

142
00:11:23,433 --> 00:11:26,978
- tämä pirstoutuminen sinussa...

143
00:11:27,061 --> 00:11:28,730
...auttaakseen sinua selviytymään tuskasi.

144
00:11:29,606 --> 00:11:34,277
Hän uskoo, että sinulla on toinen
sisälläsi asuva henkilö.

145
00:11:34,360 --> 00:11:39,532
Ja se oli tämä toinen henkilö
kuka ne rikokset teki.

146
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
Ymmärrätkö
mitä se tarkoittaa, Arthur?

147
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
Minä kysyn sinulta
muutama kysymys tänään, Arthur, okei?

148
00:11:52,837 --> 00:11:56,966
Ehkä et muista joitain asioita?

149
00:11:57,050 --> 00:11:59,677
Vai oletko hämmentynyt tekemisistäsi?

150
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
Olen täällä auttaakseni sinua
yritä selvittää mitä tapahtui.

151
00:12:11,064 --> 00:12:15,318
Arthur, en ole täällä
vain auttamaan puolustuksessasi.

152
00:12:16,861 --> 00:12:18,071
Olen täällä sinua varten.

153
00:12:19,489 --> 00:12:25,119
Mutta tehdäkseni työni,
Tarvitsen sinun olevan rehellinen minulle.

154
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Onko siinä järkeä?

155
00:12:29,040 --> 00:12:30,500
Saanko tupakan?

156
00:12:31,334 --> 00:12:32,460
Tietenkin voit.

157
00:12:36,631 --> 00:12:40,134
Aloitetaan ensimmäisestä tapauksesta, okei?

158
00:12:41,302 --> 00:12:46,641
Kolme miestä, jotka neuvoivat sinua
metrossa, kuka kiusasi sinua,

159
00:12:46,724 --> 00:12:49,268
tuntuiko siltä
aiheuttivatko ne jotain tuskallista?

160
00:12:49,352 --> 00:12:51,145
menneisyydestäsi? Sinun lapsuutesi?

161
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
Muistatko mitään tapahtuneesta?

162
00:12:58,528 --> 00:13:01,406
Oletko... pimentynyt?

163
00:13:01,489 --> 00:13:03,074
Näetkö kirkkaita valoja?

164
00:13:04,367 --> 00:13:05,868
Mm...

165
00:13:10,248 --> 00:13:11,124
Okei.

166
00:13:14,961 --> 00:13:16,671
Entä Murray Franklin?

167
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Mitä, jos yhtään, muistat
tuosta yöstä?

168
00:13:28,433 --> 00:13:29,642
Musiikki.

169
00:13:32,311 --> 00:13:34,939
Se on hyvä.
Arthur, se on hyvä.

170
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
Voinko kertoa mitä muistan
tuosta yöstä?

171
00:13:41,154 --> 00:13:45,324
Muistan, että tulit ulos pukeutuneena Jokeriksi.

172
00:13:46,701 --> 00:13:50,913
Ja muistan Jokerin
tanssi sen musiikin tahtiin.

173
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Eikö?

174
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Pidin hänen bändistään todella paljon.

175
00:13:58,796 --> 00:14:03,176
Äitini ja minä käytimme
katsomaan esitystä yhdessä.

176
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
Hän piti
Murray Franklin myös?

177
00:14:08,389 --> 00:14:10,433
"Hän on niin komea.

178
00:14:10,516 --> 00:14:12,602
Katsokaa niitä kimaltelevia valkoisia hampaita."

179
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
Onko se äitisi ääni?

180
00:14:17,982 --> 00:14:19,067
Mm.

181
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Kuuletko usein hänen äänensä päässäsi?

182
00:14:23,071 --> 00:14:24,280
Koko ajan.

183
00:14:27,241 --> 00:14:29,786
Muuttuiko se
ollenkaan hänen kuolemansa jälkeen?

184
00:14:30,787 --> 00:14:32,246
Mitä se tarkoittaa?

185
00:14:32,747 --> 00:14:33,915
Oletko...

186
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
tämä toinen osa sinusta...

187
00:14:38,920 --> 00:14:40,254
Jokeri...

188
00:14:40,963 --> 00:14:43,466
Tuliko se enemmän esille hänen kuolemansa jälkeen?

189
00:14:43,549 --> 00:14:46,469
Asuitte yhdessä, eikö niin?
Yhden makuuhuoneen asunnossa?

190
00:14:52,183 --> 00:14:54,560
Ehkä voisin puhua siitä Jokerin kanssa.

191
00:14:56,354 --> 00:14:57,939
Haluaisiko hän puhua minulle?

192
00:15:10,159 --> 00:15:13,162
[trumpetinsoitto
"Kun pyhät marssivat sisään"]

193
00:15:26,801 --> 00:15:27,885
Hei, Arthur.

194
00:15:28,594 --> 00:15:29,554
Arthur.

195
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
tarkoitan,
hän tekee mitä tahansa. Mitään.

196
00:15:31,931 --> 00:15:34,142
Vartijat sanoivat, että haluat
näyttämään minulle kuinka suudella.

197
00:15:37,103 --> 00:15:39,272
Mutta he sanoivat Jokerin
todella hyvä suutelija.

198
00:15:40,314 --> 00:15:42,233
Kukaan ei ole koskaan aiemmin antanut minulle suudelmaa.

199
00:15:45,820 --> 00:15:47,655
Kaksikymmentä taalaa
sanoo tukehtuvansa.

200
00:15:56,038 --> 00:15:57,123
No niin.

201
00:15:57,999 --> 00:16:00,126
Ricky ei tiedä, mikä häneen iski.

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Ei ollut epäröintiä.

203
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
Vähän kuin...

204
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Minun täytyy olla rehellinen sinulle, Arthur.

205
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
En olisi ottanut sinua
toivottomalle romanttiselle.

206
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Saanko tupakan?

207
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
Miksi ei.

208
00:16:16,267 --> 00:16:17,643
Voi ei, ei, ei. Mitä sinä teet?

209
00:16:17,727 --> 00:16:19,770
Hän ei saa tupakkaa
ellei hän kerro vitsin.

210
00:16:19,854 --> 00:16:21,939
Ei, tule.
Hän saa meidät nauramaan edelleen, eikö niin?

211
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Tuskin.

212
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Hei.

213
00:16:26,360 --> 00:16:28,029
Muistatko sen musiikkitunnin, jonka näimme?

214
00:16:28,529 --> 00:16:30,781
Toissapäivänä? B Ward?

215
00:16:30,865 --> 00:16:32,825
Muistatko kaiken laulun kanssa?

216
00:16:32,909 --> 00:16:35,828
Sain sinut sisään. Olemme menossa ensi viikolla.

217
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
Paskaa.

218
00:16:38,080 --> 00:16:40,708
- Vitun takia teet sen?
- Eh, eh. Ei, ei.

219
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
Menin ja näin Kellermanin, sanoin...

220
00:16:42,877 --> 00:16:44,795
olet ollut hyvä. Olet sen ansainnut.

221
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
Ajatteleeko hän?

222
00:16:47,757 --> 00:16:49,342
Joo.

223
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
Hän tietää voivansa saada
hyvää painostusta sille.

224
00:16:51,886 --> 00:16:54,013
Lisäksi sanoin hänelle, että menisin hänen kanssaan.

225
00:16:54,096 --> 00:16:55,473
Ohhoh, siinä se on.

226
00:16:55,556 --> 00:16:57,475
- Se selittää sen.

227
00:16:57,558 --> 00:16:59,852
- Laske! Mennään.

228
00:16:59,936 --> 00:17:00,853
Jono kahdella.

229
00:17:00,937 --> 00:17:03,314
Ricky. Tule, Romeo, laita heidät riviin.

230
00:17:03,397 --> 00:17:06,025
Mennään. Kaksikko. Jono kaksin.

231
00:17:06,108 --> 00:17:07,068
Tule, mennään.

232
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
Oletko tosissasi?

233
00:17:09,195 --> 00:17:10,488
Olen tosissani.

234
00:17:11,072 --> 00:17:12,365
Raamatusta.

235
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
Ei sekään niin vaikeaa ollut.

236
00:17:16,786 --> 00:17:18,913
Siitä lähtien kun he tekivät
se tv-elokuva sinusta,

237
00:17:18,996 --> 00:17:21,332
kaikki pitävät sinua edelleen tähtenä.

238
00:17:23,000 --> 00:17:24,669
Entä sinä, Arthur?

239
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
Luuletko edelleen olevasi tähti?

240
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
Lyön vetoa, eikö niin?

241
00:17:34,887 --> 00:17:36,973
ja sanoin, että se on elämää ♪

242
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
Selvä, Arthur.

243
00:17:42,979 --> 00:17:43,813
Tule, mennään.

244
00:17:43,896 --> 00:17:46,399
♪ Näin kaikki ihmiset sanovat ♪

245
00:19:16,739 --> 00:19:20,326
[Jackie viheltää
"Kun pyhät marssivat sisään"]

246
00:19:20,826 --> 00:19:21,660
Nouse sängystä.

247
00:19:21,744 --> 00:19:23,579
Anderson, tule, mennään.

248
00:19:25,373 --> 00:19:26,832
Clifford, mitä vittua.

249
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
Mennään, pojat, on esitysaika.

250
00:19:29,210 --> 00:19:30,544
Herää-herää!

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,546
- Siirrä. Mennään.
- Nouse ylös.

252
00:19:32,630 --> 00:19:35,174
Hei, tule. Mennään.

253
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Katso sinua, Arthur.

254
00:19:36,759 --> 00:19:38,010
Tänä aamuna ammuttiin tykistä.

255
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
Selvä, siirrä se!

256
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Toivottavasti he antavat minun laulaa.

257
00:19:43,015 --> 00:19:46,769
♪ Voi kun pyhät
Mene sisään ♪

258
00:19:52,650 --> 00:19:56,529
♪ Haluan olla siinä numerossa ♪

259
00:19:57,029 --> 00:20:00,783
♪ Kun pyhät marssivat sisään ♪

260
00:20:00,866 --> 00:20:04,412
♪ Aurinko paistaa
Tule, ole onnellinen ♪

261
00:20:04,495 --> 00:20:07,706
♪ Herra odottaa ottavansa kädestäsi ♪

262
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
♪ Laula hallelujaa ♪

263
00:20:09,166 --> 00:20:11,127
- ♪ Tule, ole onnellinen... ♪

264
00:20:11,210 --> 00:20:14,422
- Pidä kiinni. Pidä kiinni...

265
00:20:16,132 --> 00:20:18,717
Ryhmä, toivotan teidät tervetulleeksi Arthur Fleckin.

266
00:20:20,803 --> 00:20:24,140
Nyt tiedän, että se on outoa
vanki E Wardista täällä,

267
00:20:24,223 --> 00:20:27,435
mutta minulle on vakuutettu
hän on ollut mallipotilas

268
00:20:27,518 --> 00:20:29,270
ilman mitään välikohtauksia.

269
00:20:30,813 --> 00:20:34,400
Tiedän, että tämä saattaa tuntua oudolta, herra Fleck,
uusi ympäristö.

270
00:20:34,483 --> 00:20:38,362
Käytämme musiikkia
tällä luokalla tehdäkseen meistä kokonaisia,

271
00:20:38,446 --> 00:20:41,031
tasapainottaakseen ristiriitaisia voimia...

272
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
...murtumia sisällämme.

273
00:20:45,744 --> 00:20:48,456
Pyydän vain, että laulat,

274
00:20:48,539 --> 00:20:51,167
jos ja kun olet valmis laulamaan.

275
00:20:53,294 --> 00:20:54,170
Okei, mennään.

276
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
♪ Unohda ongelmasi
Tule, ole onnellinen ♪

277
00:20:56,255 --> 00:20:59,341
♪ Sinun on parasta ajaa pois kaikki huolesi ♪

278
00:20:59,425 --> 00:21:02,636
♪ Laula hallelujaa, tule, ole onnellinen ♪

279
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
Entä tämä? Kokeile tätä.

280
00:21:05,764 --> 00:21:08,517
Ei, ei, en todellakaan voi.
Katso, en tiedä sitä.

281
00:21:08,601 --> 00:21:10,644
Kunnossa. Öh...

282
00:21:10,728 --> 00:21:11,645
Voi tämä.

283
00:21:11,729 --> 00:21:13,147
Oletko se todella sinä?

284
00:21:13,230 --> 00:21:15,191
- Joo, joo, joo.
- Niin? Hienoa.

285
00:21:15,274 --> 00:21:16,567
Kokeilen sitä. Joo, joo, C.

286
00:21:18,652 --> 00:21:23,115
♪ Sain maailman ketjuun
Istuminen sateenkaarella ♪

287
00:21:23,199 --> 00:21:24,283
Erinomainen. Siinä se.

288
00:21:24,366 --> 00:21:27,620
♪ Sain narun sormeni ympärille ♪

289
00:21:27,703 --> 00:21:30,623
♪ Mikä maailma, mikä elämä, olen rakastunut ♪

290
00:21:30,706 --> 00:21:31,916
Nimeni on Lee.

291
00:21:32,374 --> 00:21:33,209
Hei.

292
00:21:35,669 --> 00:21:36,837
Olen Arthur.

293
00:21:37,254 --> 00:21:38,380
Tiedän.

294
00:21:38,464 --> 00:21:41,509
- ♪ Minulla on laulu, jonka laulan

295
00:21:41,592 --> 00:21:44,011
♪ Voin saada sateen loppumaan ♪

296
00:21:44,094 --> 00:21:46,931
Joten, mikä on mukava kaveri kuin sinä
tehdä tällaisessa paikassa?

297
00:21:47,306 --> 00:21:49,099
Tapoin viisi ihmistä.

298
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
Yksi suorana valtakunnallisessa televisiossa.

299
00:21:52,478 --> 00:21:53,521
Entä sinä?

300
00:21:55,231 --> 00:21:57,733
sytytin tuleen vanhempieni
kerrostalo.

301
00:22:01,904 --> 00:22:03,030
Todella...

302
00:22:04,657 --> 00:22:05,824
...oli kuusi.

303
00:22:06,992 --> 00:22:09,119
Kukaan ei tiedä, mutta myös minä tapoin äitini.

304
00:22:12,331 --> 00:22:13,749
Minun olisi pitänyt tehdä se.

305
00:22:14,500 --> 00:22:16,418
Äitini sitoi minut.

306
00:22:16,835 --> 00:22:18,546
Hän sanoo, että olen psykoottinen.

307
00:22:21,382 --> 00:22:25,177
Tiedätkö, minun on täytynyt katsoa se tv-elokuva
he tekivät sinusta noin 20 kertaa.

308
00:22:25,803 --> 00:22:27,888
Joo. Oliko hyvä?

309
00:22:28,973 --> 00:22:30,808
He eivät anna minun katsoa sitä.

310
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
Se oli hyvää.

311
00:22:33,269 --> 00:22:34,603
Se oli todella hyvää.

312
00:22:35,437 --> 00:22:37,273
Olen kasvanut samalla naapurustolla.

313
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Minä ja ystäväni
käytti tuossa portaassa

314
00:22:39,358 --> 00:22:41,068
kouluun joka päivä.

315
00:22:41,902 --> 00:22:44,113
Vanhempani eivät
vittu sinäkään.

316
00:22:44,196 --> 00:22:46,282
Isäni päihitti minut.

317
00:22:49,618 --> 00:22:51,370
No arvaa mitä?

318
00:22:51,453 --> 00:22:52,705
"Kop, kolk."

319
00:22:52,788 --> 00:22:55,457
"Anteeksi, poika, isäsi
kuoli auto-onnettomuudessa."

320
00:23:00,004 --> 00:23:02,798
Anteeksi. Se ei ole hauskaa.

321
00:23:07,720 --> 00:23:10,598
Kunpa nuo ystävät näkisivät minut nyt.

322
00:23:13,475 --> 00:23:16,270
Kun näin Jokerin ensimmäisen kerran,

323
00:23:16,353 --> 00:23:18,981
kun näin sinut Murray Franklinissa,

324
00:23:19,064 --> 00:23:22,234
koko sen ajan kun katsoin,
Mietin edelleen,

325
00:23:22,318 --> 00:23:26,238
"Toivon, että tämä kaveri räjäyttää aivonsa."

326
00:23:30,743 --> 00:23:32,536
Ja sitten teit.

327
00:23:37,416 --> 00:23:41,920
Ja kerran elämässäni,
En tuntenut oloani enää niin yksinäiseksi.

328
00:23:46,592 --> 00:23:51,221
♪ Unohda ongelmasi
Tule, ole onnellinen ♪

329
00:23:52,389 --> 00:23:55,809
♪ Sinun on parasta ajaa pois kaikki huolesi ♪

330
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
♪ Laula hallelujaa, tule, ole onnellinen ♪

331
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
Valmistaudun tuomiopäivään

332
00:24:07,529 --> 00:24:11,867
ja aurinko paistaa
Tule, ole onnellinen ♪

333
00:24:13,869 --> 00:24:17,247
♪ Herra odottaa ottavansa kädestäsi ♪

334
00:24:18,165 --> 00:24:22,169
♪ Laula hallelujaa, tule, ole onnellinen ♪

335
00:24:31,512 --> 00:24:32,596
Hei, Jackie.

336
00:24:33,972 --> 00:24:37,101
Haluat tietää, mitä kadun eniten
olla mukana The Murray Franklin Showssa?

337
00:24:37,810 --> 00:24:39,019
Mikä se on?

338
00:24:40,187 --> 00:24:43,565
Että en ampunut ensin ja
anna hänen kysyä minulta kysymyksiä myöhemmin.

339
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
Se on vitsi, Arthur?

340
00:24:49,196 --> 00:24:51,240
- Joo.

341
00:24:55,703 --> 00:24:57,996
Tarvittiin vain sinä
tulee vähän vanhanaikaista.

342
00:25:02,876 --> 00:25:04,086
Kiitos, kaveri.

343
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
Otetaan lääkkeesi.

344
00:25:14,680 --> 00:25:18,892
Ei syyllinen hulluuden takia
ei ole mitään järkeä tässä tapauksessa.

345
00:25:18,976 --> 00:25:21,311
Hän murhasi viisi viatonta ihmistä.

346
00:25:21,395 --> 00:25:24,523
- Hänen turmeltuneet väkivaltansa...
- Hei, Fleck.

347
00:25:24,606 --> 00:25:26,358
- Olet uutisissa.
- ...seuraajiensa ihailema,

348
00:25:26,442 --> 00:25:29,027
ei vain kaupungissamme,
mutta kaikkialla maassa.

349
00:25:29,111 --> 00:25:31,029
Vandalismi, tuhopoltto...

350
00:25:31,113 --> 00:25:34,032
Tuomari sanoo
olet pätevä joutumaan oikeuden eteen.

351
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
Vittu tiesin sen.

352
00:25:35,200 --> 00:25:36,702
Ja he ovat edelleen halukkaita
tehdä väkivaltaisia tekoja

353
00:25:36,785 --> 00:25:37,870
hänen nimessään.

354
00:25:38,537 --> 00:25:41,665
Nyt nämä ihmiset,
he uskovat Arthur Fleckiin

355
00:25:41,749 --> 00:25:44,877
olla jonkinlainen... marttyyri.

356
00:25:44,960 --> 00:25:47,045
- No, hän ei ole.

357
00:25:47,129 --> 00:25:49,548
Arthur Fleck on hirviö,

358
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
joka tiesi tarkalleen mitä oli tekemässä.

359
00:25:51,175 --> 00:25:52,301
- Joo.
- Kuule, kuule.

360
00:25:52,384 --> 00:25:54,511
Ja toimistomme tulee olemaan
kuolemanrangaistusta hakemassa.

361
00:25:54,595 --> 00:25:56,680
Kiitos, otamme
ei kysymyksiä tänään.

362
00:25:56,764 --> 00:25:58,891
- Vittu, veli.

363
00:25:58,974 --> 00:26:02,019
Kuuletko sen, Fleck? Kuolemanrangaistus.

364
00:26:02,102 --> 00:26:04,521
He paistavat sinut, Artie.

365
00:26:04,605 --> 00:26:06,023
Miltä se tuntuu?

366
00:26:11,487 --> 00:26:15,574
Minä Kerran elämässäni ♪

367
00:26:16,617 --> 00:26:20,746
♪ Minulla on joku, joka tarvitsee minua ♪

368
00:26:22,748 --> 00:26:26,126
♪ Joku, jota olen tarvinnut niin kauan ♪

369
00:26:28,545 --> 00:26:32,966
♪ Kerrankin, pelkäämättä ♪

370
00:26:33,050 --> 00:26:36,929
♪ Voin mennä minne elämä minut johtaa ♪

371
00:26:38,430 --> 00:26:42,684
♪ Jotenkin tiedän, että tulen olemaan vahva

372
00:26:44,394 --> 00:26:51,193
♪ Kerrankin voin koskettaa
Mistä sydämeni ennen unelmoi J ♪

373
00:26:52,569 --> 00:26:55,656
♪ Kauan ennen kuin tiesin♪

374
00:26:57,157 --> 00:27:00,536
♪ Joku lämmin kuin sinä ♪

375
00:27:02,162 --> 00:27:05,791
♪ Tekisi unelmistani totta ♪

376
00:27:06,875 --> 00:27:11,505
♪ Kerran elämässäni
En anna surun satuttaa minua ♪

377
00:27:11,588 --> 00:27:14,925
♪ Ei kuin se olisi satuttanut minua ennen ♪

378
00:27:15,926 --> 00:27:20,722
♪ Kerrankin minulla on joku
Tiedän, etten jätä minua ♪

379
00:27:20,806 --> 00:27:23,559
♪ En ole enää yksin

380
00:27:25,269 --> 00:27:26,854
♪ Kerrankin voin sanoa ♪

381
00:27:26,937 --> 00:27:29,398
♪ "Tämä on minun, et kestä sitä" minä

382
00:27:29,481 --> 00:27:30,148
Kerro heille!

383
00:27:30,232 --> 00:27:34,278
♪ Niin kauan kuin tiedän
Minulla on rakkautta, pystyn siihen ♪

384
00:27:34,361 --> 00:27:39,992
♪ Kerran elämässäni
Minulla on joku, joka tarvitsee minua

385
00:27:40,075 --> 00:27:41,451
Mene, Arthur.

386
00:28:02,139 --> 00:28:03,682
♪ Kerrankin voin sanoa ♪

387
00:28:03,765 --> 00:28:06,476
♪ "Tämä on minun, et kestä sitä" minä

388
00:28:06,560 --> 00:28:10,647
♪ Niin kauan kuin tiedän, että minulla on rakkautta
Minä pystyn;

389
00:28:10,731 --> 00:28:13,859
♪ Kerran elämässäni minulla on joku ♪

390
00:28:15,068 --> 00:28:19,489
♪ Kerran elämässäni minulla on joku ♪

391
00:28:19,573 --> 00:28:22,951
♪ Kerran elämässäni♪

392
00:28:23,035 --> 00:28:24,119
Vastaa hänelle, Arthur.

393
00:28:24,661 --> 00:28:27,080
Miltä se sinusta tuntuu? Pelkäsitkö?

394
00:28:27,164 --> 00:28:28,290
Joo, kerro heille!

395
00:29:24,721 --> 00:29:28,058
Ei, et voi antaa
kaikki lausunnot lehdistölle,

396
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
vaikka Kellerman pyytäisi sinua.

397
00:29:30,227 --> 00:29:32,187
Tiedät, että he ovat olleet siellä koko viikon.

398
00:29:32,688 --> 00:29:33,772
Nähdäkseni minut.

399
00:29:34,773 --> 00:29:36,274
He haluavat puhua minulle.

400
00:29:36,358 --> 00:29:37,025
Hei, Fleck.

401
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
- Sanoin sinulle aiemmin, perustin...
- Voisitko allekirjoittaa kirjani?

402
00:29:39,069 --> 00:29:42,239
...yksinhaastattelu ensi kuussa,
juuri ennen oikeudenkäyntiä.

403
00:29:43,031 --> 00:29:47,077
Okei, mutta Kellerman kysyi minulta
tehdä lausunto nyt.

404
00:29:47,160 --> 00:29:48,620
Hän päästää minut katsomaan tätä elokuvaa tänä iltana.

405
00:29:48,704 --> 00:29:50,580
- Kuten tavallinen ihminen.
- Mikä elokuva?

406
00:29:50,664 --> 00:29:52,040
Mitä sinä puhut?

407
00:29:52,124 --> 00:29:53,208
Tule, Arthur.

408
00:29:53,750 --> 00:29:55,210
Kunnossa. Öh...

409
00:29:55,293 --> 00:29:57,713
- Joo, olen pahoillani. Minun täytyy mennä.
- Arthur, sanoin sinulle...

410
00:29:58,213 --> 00:29:59,131
Okei, siirretään se.

411
00:29:59,214 --> 00:30:01,258
Odota, Jackie. Hän allekirjoittaa kirjani.

412
00:30:02,259 --> 00:30:03,802
Tee nopeasti, Arthur.

413
00:30:03,885 --> 00:30:05,762
En halua missata alkua.

414
00:30:05,846 --> 00:30:09,141
On sen arvoista
omaisuuksia, kun he paistavat hänen perseensä.

415
00:30:14,896 --> 00:30:16,106
Helppoa nyt.

416
00:30:27,617 --> 00:30:28,618
Mennään.

417
00:30:35,000 --> 00:30:36,835
Musikaali. Musikaali.

418
00:30:36,918 --> 00:30:38,795
Olen kyllästynyt näihin keinotekoisiin esteisiin

419
00:30:38,879 --> 00:30:40,630
musikaalin ja draaman välillä.

420
00:30:40,714 --> 00:30:43,675
No sitten sinä
eivät tietenkään tarvitse minua.

421
00:30:44,926 --> 00:30:46,178
Kyllä, teemme.

422
00:30:46,261 --> 00:30:48,513
Koska voit olla
suurempi kuin koskaan olit.

423
00:30:48,597 --> 00:30:51,058
Me teemme sinut
räjähtää teatterin näyttämöllä

424
00:30:51,141 --> 00:30:52,350
kuin taivasraketti.

425
00:30:52,434 --> 00:30:53,935
Ei vain vanha tavaramerkki

426
00:30:54,019 --> 00:30:56,104
silinterihattu, solmio ja häntä,
mutta loistava taiteilija

427
00:30:56,188 --> 00:30:57,731
- voimiensa huipulla.
- Mennään pois täältä.

428
00:30:57,814 --> 00:30:59,066
Uusi Tony Hunter.

429
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
- Tony Hunter, 1953.
- En voi.

430
00:31:01,485 --> 00:31:02,611
He ampuvat minut.

431
00:31:03,320 --> 00:31:06,364
Tule. Tiedät jo
miten tämä päättyy.

432
00:31:06,448 --> 00:31:08,492
- Kaikki järjestyy.
- Shhh...

433
00:31:08,575 --> 00:31:11,328
No, mitä luulet minun olevan?
Mitä luulet niiden olevan?

434
00:31:11,411 --> 00:31:13,830
Mitä teatteri mielestäsi on?
Kaikki on viihdettä.

435
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Usko minua, ei ole eroa

436
00:31:15,791 --> 00:31:16,958
maagisten rytmien välissä

437
00:31:17,042 --> 00:31:19,669
- Bill Robinsonin kuolemattomista jaloista ja--
- Sanoit sen aiemmin.

438
00:31:19,753 --> 00:31:20,796
- Hyvä on, okei.

439
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
No, mitä Bill Robinson teki?

440
00:31:22,005 --> 00:31:23,381
Hän tanssi portaissa, eikö niin?

441
00:31:23,465 --> 00:31:26,384
Nyt satuin pelaamaan Oidipusta
kuningas samoilla portailla.

442
00:31:26,468 --> 00:31:28,053
Mitä eroa sillä on? Olemme kaikki teatteria.

443
00:31:28,136 --> 00:31:30,472
Näytä minulle alhaisin
punainen nenä sarjakuva burleskissa,

444
00:31:30,555 --> 00:31:31,932
ja näytän sinulle viihdyttäjän.

445
00:31:32,015 --> 00:31:33,892
Olemme kaikki mukana...

446
00:31:34,768 --> 00:31:35,977
Tulet kaipaamaan laulua.

447
00:31:37,729 --> 00:31:39,856
♪ Kaikkea mitä elämässä tapahtuu ♪

448
00:31:39,940 --> 00:31:43,318
- ♪ Voi tapahtua esityksessä ♪

449
00:31:43,401 --> 00:31:46,947
♪ Voit saada heidät nauramaan
Voit saada heidät itkemään ♪

450
00:31:47,030 --> 00:31:51,326
♪ Mitä tahansa
Kaikki voi mennä ♪

451
00:31:53,703 --> 00:31:56,915
♪ Klovni
Housunsa putoamassa ♪

452
00:31:56,998 --> 00:32:00,544
♪ Tai tanssia
Se on unelma romantiikasta ♪

453
00:32:00,627 --> 00:32:05,340
♪ Tai kohtaus
Missä konna on ilkeä ♪

454
00:32:05,423 --> 00:32:08,510
♪ Se on viihdettä ♪

455
00:32:08,593 --> 00:32:11,596
♪ Valot
Naisen päällä sukkahousuissa ♪

456
00:32:11,680 --> 00:32:15,433
♪ Tai morsian
Miehen kanssa puolella ♪

457
00:32:15,517 --> 00:32:19,563
♪ Tai pallo
Missä hän antaa hänelle kaikkensa ♪

458
00:32:20,230 --> 00:32:22,899
ja se on viihdettä ♪

459
00:32:22,983 --> 00:32:24,860
- Nyt kun ymmärrän.
- ja juoni voi olla kuuma J}

460
00:32:24,943 --> 00:32:26,361
♪ Yksinkertaisesti täynnä seksiä ♪

461
00:32:27,028 --> 00:32:30,407
J' Homo eronnut
Kuka etsii exänsä ♪

462
00:32:31,491 --> 00:32:34,035
♪ Se voisi olla Oidipus Rex ♪

463
00:32:34,119 --> 00:32:35,912
♪ Missä kaveri tappaa isänsä I

464
00:32:35,996 --> 00:32:38,415
- ♪ Ja aiheuttaa paljon vaivaa ♪

465
00:32:38,790 --> 00:32:39,875
Tuli!

466
00:32:41,668 --> 00:32:42,544
Älä hätäänny.

467
00:32:43,461 --> 00:32:45,255
Helppoa, helppoa. Rauhoittua.

468
00:32:48,675 --> 00:32:50,302
Arthur, mennään.

469
00:32:52,387 --> 00:32:54,347
Arthur, heti!

470
00:32:55,974 --> 00:32:57,893
Hidasta, yksi kerrallaan.

471
00:32:57,976 --> 00:33:05,901
♪ Jos he näkisivät minut nyt ♪

472
00:33:05,984 --> 00:33:10,864
♪ Se pieni jengini ♪

473
00:33:13,491 --> 00:33:15,452
Tule, mennään. Mennä!

474
00:33:16,620 --> 00:33:22,250
♪ Katson hymyäsi
Ja se on terve näkö ♪

475
00:33:26,713 --> 00:33:33,511
♪ Haluaisin nuo kompastukset
Nähdäkseni totuuden ♪

476
00:33:34,137 --> 00:33:37,224
♪ Sellainen ylälaatikko ♪

477
00:33:37,307 --> 00:33:42,771
- ♪ Houkuttelen ensiluokkaista kaveria

478
00:33:49,945 --> 00:33:52,155
Teitkö... Teitkö sen?

479
00:33:52,239 --> 00:33:53,782
Sanoin, että haluan pois sieltä.

480
00:33:55,158 --> 00:33:56,785
Oletko hullu?

481
00:33:58,119 --> 00:34:02,374
♪ En voi muuta sanoa kuin "vau"
Katso vain missä olen ♪

482
00:34:02,457 --> 00:34:06,795
♪ Tänä iltana laskeuduin, pow
Aivan hillokadussa ♪

483
00:34:06,878 --> 00:34:11,132
♪ Mikä järjestely, pyhä lehmä
He eivät koskaan usko sitä ♪

484
00:34:11,216 --> 00:34:13,385
♪ Jos ystäväni näkisivät minut... Minä

485
00:34:15,011 --> 00:34:16,596
Voi vittu.

486
00:34:19,933 --> 00:34:21,059
Tule tänne.

487
00:34:26,106 --> 00:34:28,275
- He ovat tulossa.
- Tule, mennään.

488
00:34:28,817 --> 00:34:30,443
Katsos, eikö tämä ole hauskempaa kuin elokuva?

489
00:34:38,618 --> 00:34:43,206
♪ Jos he näkisivät minut nyt
Tuo pieni pölyinen ryhmä ♪

490
00:34:43,290 --> 00:34:46,584
♪ Kierrellen tämän ympärillä
Miljoonan dollarin kanakoti ♪

491
00:34:46,668 --> 00:34:50,547
♪ Hieroin kyynärpäitäni
Sadon kerman kanssa ♪

492
00:34:50,630 --> 00:34:54,718
♪ Kuka tahansa sanoi
Yläosassa ei ole tilaa ♪

493
00:34:54,801 --> 00:34:56,219
- Oho!

494
00:35:09,024 --> 00:35:10,025
Mennään.

495
00:35:10,108 --> 00:35:13,862
♪ Ajatella tätä kuuluisaa miestä
Minun on sanottava, että hän ♪

496
00:35:13,945 --> 00:35:17,866
♪ Pitäisi valita tuntematon tyttö
Joka epäilemättä olen minä ♪

497
00:35:17,949 --> 00:35:22,078
♪ Mikä askel ylöspäin, vau, pyhä lehmä
He eivät koskaan usko sitä ♪

498
00:35:22,162 --> 00:35:23,872
♪ Jos ystäväni näkisivät minut ♪

499
00:35:23,955 --> 00:35:25,749
- ♪ Jos ystäväni näkisivät minut ♪
- ♪ Voisin nähdä minut ♪

500
00:35:25,832 --> 00:35:28,209
- ♪ Jos he kaikki voisivat... ♪
- ♪ Jos he näkisivät minut ♪

501
00:35:28,293 --> 00:35:31,046
♪ ..näkyy minut nyt ♪

502
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
Mene vittuun minusta!

503
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
Sinä kusipää!

504
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
Jatka nauramista, kusipää.

505
00:35:50,857 --> 00:35:52,442
Viimeinen alhaalla vasemmalla.

506
00:35:56,946 --> 00:35:59,240
Haluat pelata
pelejä kellossani, Arthur?

507
00:36:00,241 --> 00:36:01,785
Kaksi viikkoa kuopassa.

508
00:36:08,583 --> 00:36:09,918
Nauti vierailustasi.

509
00:36:59,801 --> 00:37:04,764
♪ Ota kädestäni
Pysy täällä ystäväni ♪

510
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
♪ Löydän tieni takaisin luoksesi ♪

511
00:37:10,061 --> 00:37:14,816
♪ Tässä ja nyt, tiedän jotenkin ♪

512
00:37:14,899 --> 00:37:18,653
♪ Kerromme tarinan, joka on totta ♪

513
00:37:22,532 --> 00:37:27,454
I Mielessämme
Me pärjäisimme

514
00:37:27,537 --> 00:37:31,499
♪ Jos olisimme vain me kaksi ♪

515
00:37:32,584 --> 00:37:38,047
♪ He saattavat
Sano, että olemme hulluja ♪

516
00:37:41,217 --> 00:37:48,183
♪ Mutta olen vain rakastunut sinuun ♪

517
00:37:53,897 --> 00:37:55,690
Siinä on minun kaverini.

518
00:37:58,902 --> 00:38:00,987
Oletko todella täällä?

519
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Joo.

520
00:38:04,115 --> 00:38:06,034
Yksi vartijoista päästi minut sisään.

521
00:38:07,535 --> 00:38:09,537
Tekisin mitä tahansa puolestasi.

522
00:38:11,289 --> 00:38:14,042
Mutta meillä ei ole paljon aikaa.
Tule tänne.

523
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Mitä?

524
00:38:15,835 --> 00:38:17,795
Tule. Voitko nousta ylös?

525
00:38:20,131 --> 00:38:21,716
Tule valoon.

526
00:38:30,725 --> 00:38:32,519
He lähettävät minut kotiin.

527
00:38:33,353 --> 00:38:35,772
Mitä? Miksi?

528
00:38:36,731 --> 00:38:38,942
He sanovat, että olet
huono vaikutus minuun.

529
00:38:41,236 --> 00:38:42,362
Mitä?

530
00:38:44,781 --> 00:38:46,824
Tämä tulee meille hyväksi.

531
00:38:46,908 --> 00:38:48,493
Nyt voin olla oikeudenkäynnissäsi joka päivä.

532
00:38:48,576 --> 00:38:50,703
Näen sinut joka päivä
kunnes pääset ulos.

533
00:38:53,289 --> 00:38:54,624
Ja mitä sitten?

534
00:38:57,085 --> 00:38:58,920
Rakennamme vuoren.

535
00:39:03,258 --> 00:39:04,676
Odota, odota.

536
00:39:17,647 --> 00:39:19,148
Toit meikkiä.

537
00:39:20,275 --> 00:39:22,277
Haluan nähdä todellisen sinut.

538
00:39:47,302 --> 00:39:49,304
Katso mitä he tekivät sinulle.

539
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Se on nyt vain me.

540
00:40:42,315 --> 00:40:44,901
Sinun on lopetettava lääkkeiden käyttö.

541
00:40:44,984 --> 00:40:46,778
Minulla on jo.

542
00:41:06,923 --> 00:41:08,383
Voitko tehdä sen?

543
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
Joo.

544
00:41:48,256 --> 00:41:50,383
Mitä hän aikoo kysyä minulta?

545
00:41:50,466 --> 00:41:52,969
Sitä paitsi... tiedätkö.

546
00:41:54,095 --> 00:41:56,764
No, toivottavasti elämästäsi täällä,

547
00:41:57,432 --> 00:42:00,351
ja mitkä ehdot
ovat todella kuin tässä paikassa.

548
00:42:01,519 --> 00:42:04,063
Hän saattaa kysyä sinulta Leestä.

549
00:42:04,147 --> 00:42:07,442
Hän on ollut siellä antamassa
paljon haastatteluja sinusta.

550
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
Ja itsestään.

551
00:42:09,485 --> 00:42:10,695
Hyvä.

552
00:42:11,696 --> 00:42:13,281
Tiedätkö, minä rakastan häntä.

553
00:42:14,949 --> 00:42:16,159
Hän saa minut.

554
00:42:16,784 --> 00:42:19,203
Kaksi minuuttia. Paddy on valmis.

555
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
Arthur.

556
00:42:22,165 --> 00:42:25,001
Tämä on sinulle mahdollisuus näyttää
eri puolta itsestäsi.

557
00:42:26,127 --> 00:42:29,797
Joten yleisö näkee kuka todella olet.

558
00:42:29,881 --> 00:42:31,132
Ja mielestäni sinun ei pitäisi tupakoida.

559
00:42:31,215 --> 00:42:33,634
Luulen, että se saa sinut näyttämään hurjalta.

560
00:42:33,718 --> 00:42:34,552
Kunnossa.

561
00:42:34,635 --> 00:42:36,637
Meidän on käytettävä tämä aika

562
00:42:36,721 --> 00:42:39,348
näyttää ihmisille, että olet ihminen.

563
00:42:40,475 --> 00:42:44,020
Heidän on ymmärrettävä
olit sairas. Harhaluuloinen.

564
00:42:44,103 --> 00:42:45,313
Mm-hm.

565
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Et ole Jokeri. Olet Arthur Fleck.

566
00:42:49,442 --> 00:42:50,777
Hm?

567
00:42:51,861 --> 00:42:54,113
Älä huoli. Sinusta tulee hieno.

568
00:42:57,408 --> 00:42:58,618
Arthur.

569
00:43:03,790 --> 00:43:05,792
Oletko kunnossa? Se on--

570
00:43:07,168 --> 00:43:09,128
Ei ole liian myöhäistä peruuttaa.

571
00:43:13,716 --> 00:43:18,930
Joten, uh... sinä haluat minut
kutsua sinua Arthuriksi tai Jokeriksi?

572
00:43:19,013 --> 00:43:21,057
herra Meyers,
tiedät, että meillä on sopimus.

573
00:43:21,140 --> 00:43:22,892
Et voi kutsua häntä "jokeriksi".

574
00:43:22,975 --> 00:43:25,353
Se on Arthur. Arthur Fleck.

575
00:43:27,271 --> 00:43:28,940
- Kun olet valmis, Paddy.

576
00:43:29,649 --> 00:43:31,234
Hänen on lähdettävä nyt.

577
00:43:32,026 --> 00:43:34,320
Voit katsella lasin takaa,
mutta et voi olla täällä.

578
00:43:35,404 --> 00:43:36,823
Ole vain oma itsesi.

579
00:43:46,415 --> 00:43:48,376
- Rullaammeko?
- Rullaa.

580
00:43:51,212 --> 00:43:52,505
Kamerat ylös.

581
00:43:53,840 --> 00:43:56,175
Kaksi vuotta sitten nimi Arthur Fleck

582
00:43:56,259 --> 00:43:58,469
osui Gothamiin kuin hurrikaani.

583
00:43:58,553 --> 00:44:00,763
Vaatimaton osa-aikainen juhlapelle

584
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
ja kamppaileva stand up -sarjakuva,

585
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
Fleck teki viisi kauhistuttavaa murhaa

586
00:44:05,893 --> 00:44:07,770
vain neljän viikon aikana.

587
00:44:08,145 --> 00:44:11,691
Ja nyt sadoilla
jo jonossa saadakseen paikan

588
00:44:11,774 --> 00:44:15,236
yhdessä ensimmäisistä kokeista
lähetetty koskaan suorana televisiossa,

589
00:44:15,319 --> 00:44:17,989
Arthur Fleck, Jokeri,

590
00:44:18,072 --> 00:44:20,199
istuu ensimmäistä haastatteluaan varten

591
00:44:20,283 --> 00:44:23,202
siitä surullisen yön jälkeen
Murray Franklinissa.

592
00:44:23,286 --> 00:44:26,831
Ja kyllä, me kaikki tiedämme, miten siinä kävi.

593
00:44:30,126 --> 00:44:32,753
- Arthur Fleck, tervetuloa.

594
00:44:33,296 --> 00:44:34,213
Hei.

595
00:44:34,881 --> 00:44:39,093
Vie minut takaisin siihen iltaan
lavalla Murray Franklinin kanssa.

596
00:44:40,011 --> 00:44:42,930
Mitä mielessäsi liikkui...

597
00:44:43,014 --> 00:44:45,683
kun vedit aseen esiin
ja räjäytti hänen aivonsa?

598
00:44:49,520 --> 00:44:52,398
No, Paddy...

599
00:44:55,693 --> 00:44:58,696
Kävin silloin paljon läpi. Öh...

600
00:44:58,779 --> 00:45:02,909
En oikeastaan muista paljoa
siitä yöstä. Minä, uh...

601
00:45:02,992 --> 00:45:05,870
pimeni, näin kirkkaita valoja.

602
00:45:05,953 --> 00:45:08,247
Minulla oli vaikeaa

603
00:45:08,331 --> 00:45:10,958
tietäen eron
välillä mikä oli totta vai ei.

604
00:45:11,042 --> 00:45:12,126
Voi kiitos.

605
00:45:12,209 --> 00:45:14,420
Teit sen suorassa TV:ssä, kaveri.

606
00:45:14,503 --> 00:45:16,047
Ei se sen todellisempaa ole.

607
00:45:17,381 --> 00:45:21,427
Paddy, kaikki mitä muistan siitä illasta
aioinko tappaa itseni.

608
00:45:21,510 --> 00:45:22,845
Televisiossa.

609
00:45:23,804 --> 00:45:26,849
Luulin Murraya
oli mukana esityksessäni.

610
00:45:27,850 --> 00:45:29,477
Mutta hän oli huono näyttelijä.

611
00:45:29,560 --> 00:45:31,646
Joten hän sai mitä ansaitsi.

612
00:45:32,146 --> 00:45:34,649
Viimeinen vitsi, jos voimme kutsua sitä vitsiksi,

613
00:45:34,732 --> 00:45:36,609
"Saat mitä huutat ansaitset."

614
00:45:36,692 --> 00:45:37,610
Niin sinä sanoit.

615
00:45:37,693 --> 00:45:40,321
Se ei ole hauskaa, se ei ole hauskaa.

616
00:45:40,404 --> 00:45:43,658
Olet oikeassa, minä...
Minun olisi pitänyt kertoa parempi.

617
00:45:45,284 --> 00:45:46,911
Yritätkö nyt olla hauska?

618
00:45:47,578 --> 00:45:48,412
Ei

619
00:45:50,831 --> 00:45:53,542
Oletko ansainnut kuoleman?

620
00:45:54,001 --> 00:45:55,753
DA vaatii kuolemantuomiota.

621
00:45:55,836 --> 00:45:58,381
Sanoit juuri että haluat
tappaa itsesi televisiossa.

622
00:45:58,464 --> 00:45:59,507
Joten kerro meille...

623
00:46:00,633 --> 00:46:02,343
...haluatko silti kuolla?

624
00:46:03,719 --> 00:46:07,181
No, tuolloin varmasti
tuntui paljon helpommalta kuin eläminen.

625
00:46:07,807 --> 00:46:11,227
No mutta se on...
se en ole enää minä.

626
00:46:11,310 --> 00:46:12,436
Se ei ole...

627
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
Sellainen en ole.

628
00:46:14,730 --> 00:46:15,648
Se et todellakaan ollut sinä.

629
00:46:15,731 --> 00:46:17,191
Ei, se ei pidä paikkaansa.

630
00:46:17,274 --> 00:46:18,234
Selvitetään nyt tämä asia.

631
00:46:18,317 --> 00:46:20,528
- En tarkoittanut sitä.
- Puolustuksesi on siis

632
00:46:20,611 --> 00:46:22,446
"Se oli Jokeri, joka teki sen."

633
00:46:22,530 --> 00:46:24,281
- Hullu puolustus.
- Okei, en...

634
00:46:24,365 --> 00:46:25,741
Puolustamisesta en tiedä.

635
00:46:25,825 --> 00:46:28,077
Että tämä vaihtoehtoinen persoonallisuus,

636
00:46:28,160 --> 00:46:31,372
tämä tappaja klovni sinussa tappoi Murrayn.

637
00:46:31,455 --> 00:46:34,333
Kenelle minä nyt puhun?
Kumpi teistä on täällä?

638
00:46:34,417 --> 00:46:37,294
Köyhä, alhainen 1Q Arthur Fleck?

639
00:46:37,378 --> 00:46:39,797
Tai Jokeri, joka päihitti
joukko huonoja punkkeja--

640
00:46:39,880 --> 00:46:41,674
Välitätkö todella?

641
00:46:42,425 --> 00:46:43,676
Et.

642
00:46:44,593 --> 00:46:46,137
Olet kuin Murray.

643
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
Olet aivan kuten kaikki.
Haluat sensaatiota.

644
00:46:48,889 --> 00:46:50,057
Et välitä...

645
00:46:50,141 --> 00:46:52,184
Haluat vain puhua virheistäni.

646
00:46:52,268 --> 00:46:53,811
Haluat puhua asioista
jonka tein aiemmin.

647
00:46:53,894 --> 00:46:55,271
Ei siitä kuka olen nyt.

648
00:46:55,354 --> 00:46:57,606
Ei mitenkään erilainen nyt.

649
00:46:59,108 --> 00:47:02,403
Sitä meidän pitäisi olla
puhutaan, Paddy.

650
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
Okei, okei.

651
00:47:06,407 --> 00:47:08,576
- Meidän pitäisi pitää tauko.
- Emme pidä taukoa.

652
00:47:08,659 --> 00:47:09,535
Kunnossa.

653
00:47:10,703 --> 00:47:16,459
Okei, kerro meille...
mikä on muuttunut, Arthur?

654
00:47:17,501 --> 00:47:20,463
No, minä kerron sinulle, mikä on muuttunut, Paddy.

655
00:47:21,464 --> 00:47:23,716
En ole enää yksin.

656
00:47:24,842 --> 00:47:26,135
Oikein.

657
00:47:26,218 --> 00:47:30,097
Tyttö joka lauloi.
Sinä yönä, kun yritit paeta.

658
00:47:30,181 --> 00:47:32,349
Emme yrittäneet paeta.

659
00:47:32,433 --> 00:47:33,768
Neiti Harley Quinzel.

660
00:47:35,895 --> 00:47:38,272
Puitte päällenne kaksi
melkoinen suoritus sinä iltana.

661
00:47:38,355 --> 00:47:39,607
Aww...

662
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Hän on todella jotain, eikö?

663
00:47:44,695 --> 00:47:45,863
Kerro sinä minulle.

664
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
Tarkoitan, etkö usko, että kaikki on...

665
00:47:50,367 --> 00:47:52,578
...eikö se ole sinun mielestäsi vähän liikaa?

666
00:47:54,121 --> 00:47:55,915
Vähän paljon?

667
00:47:58,501 --> 00:48:04,381
♪ Hän on typerys, enkö tiedä sitä ♪

668
00:48:06,509 --> 00:48:12,098
♪ Mutta typerällä voi olla viehätysvoimansa ♪

669
00:48:12,932 --> 00:48:14,850
♪ Olen rakas ♪

670
00:48:15,976 --> 00:48:20,064
♪ Ja enkö näytä sitä ♪

671
00:48:20,981 --> 00:48:25,653
♪ Kuin vauva sylissään ♪

672
00:48:28,072 --> 00:48:33,577
♪ Rakkaus on samaa vanhaa
Surullinen tunne ♪

673
00:48:34,662 --> 00:48:39,667
♪ Viime aikoina
En ole nukkunut silmänräpäystäkään

674
00:48:41,085 --> 00:48:46,507
♪ Tämän puolituopin jäljitelmän jälkeen ♪

675
00:48:47,174 --> 00:48:51,595
♪ Laita minut vilkkumaan ♪

676
00:49:01,647 --> 00:49:06,819
♪ Olen taas villi ♪

677
00:49:06,902 --> 00:49:11,198
♪ Jälleen huijattu

678
00:49:11,282 --> 00:49:18,164
♪ Naurettava, itkivä lapsi taas ♪

679
00:49:19,165 --> 00:49:21,458
♪ Lumottu ♪

680
00:49:22,459 --> 00:49:28,215
♪ Hämmentynyt ja hämmentynyt ♪

681
00:49:37,683 --> 00:49:42,104
♪ Menetin sydämeni, mutta mitä siitä♪

682
00:49:44,899 --> 00:49:49,945
♪ Hän on kylmä, olen samaa mieltä ♪

683
00:49:53,240 --> 00:49:57,953
♪ Hän osaa nauraa, ja minä rakastan sitä ♪

684
00:49:59,121 --> 00:50:05,461
♪ Vaikka nauru on minulle ♪

685
00:50:08,505 --> 00:50:12,343
♪ Laulan hänelle ♪

686
00:50:12,426 --> 00:50:16,180
♪ Tuo kevät hänelle ♪

687
00:50:16,263 --> 00:50:19,516
♪ Ja kaipaa päivää ♪

688
00:50:19,600 --> 00:50:25,272
♪ Kun tartun häneen ♪

689
00:50:26,440 --> 00:50:29,193
Lumoin

690
00:50:29,276 --> 00:50:34,698
♪ Hämmentynyt ja hämmentynyt ♪

691
00:50:36,742 --> 00:50:41,997
- Anteeksi. Joo kiitos.

692
00:50:49,755 --> 00:50:53,300
Tulemme takaisin
enemmän Arthur Fleckin kanssa

693
00:50:53,384 --> 00:50:55,344
sponsoriemme sanan jälkeen.

694
00:51:01,267 --> 00:51:03,018
Arthur Fleckin murhaoikeudenkäynti

695
00:51:03,102 --> 00:51:04,395
alkaa tänään.

696
00:51:04,478 --> 00:51:07,815
Assistant DA, Harvey Dent,
valmistelee avauspuheenvuoroaan

697
00:51:07,898 --> 00:51:10,317
mihin jotkut kutsuvat,
"Vuosisadan oikeudenkäynti".

698
00:51:10,401 --> 00:51:11,610
Kuukausien protestien jälkeen

699
00:51:11,694 --> 00:51:14,446
poliisi on korkeassa valmiustilassa,
sulkemalla ympäröivät kadut,

700
00:51:14,530 --> 00:51:17,908
ja barrikadeja väkijoukkoja varten
jotka voivat nousta tuhansiin.

701
00:51:17,992 --> 00:51:19,368
Jos minulta kysytään, saat tämän

702
00:51:19,451 --> 00:51:21,996
kun on täydellinen
sosiaalipalvelujen hajoaminen.

703
00:51:22,079 --> 00:51:25,165
Ja älä aloita minua
tässä mediavimmassa.

704
00:51:25,249 --> 00:51:26,875
Hyvä on, Denise, olet lähetyksessä.

705
00:51:26,959 --> 00:51:30,212
Kiitos, että vastasit puheluni.
Tarpeeksi riittää.

706
00:51:30,296 --> 00:51:34,633
Tämä idiootti ei ansaitse oikeudenkäyntiä.
Hänet pitäisi lähettää suoraan tuolille.

707
00:51:34,717 --> 00:51:36,302
Hänestä pitäisi ottaa esimerkki.

708
00:52:25,392 --> 00:52:28,270
ja kun hymyilet ♪

709
00:52:31,523 --> 00:52:34,943
♪ Kun hymyilet ♪

710
00:52:36,737 --> 00:52:42,201
♪ Koko maailma hymyilee kanssasi ♪

711
00:52:46,038 --> 00:52:48,999
♪ Kun naurat ♪

712
00:52:49,833 --> 00:52:53,962
♪ Voi kun sinä naurat ♪

713
00:52:55,631 --> 00:53:01,845
♪ Aurinko paistaa läpi ♪

714
00:53:05,349 --> 00:53:09,061
♪ Mutta kun itket ♪

715
00:53:10,479 --> 00:53:15,943
♪ Tuot sateen esiin ♪

716
00:53:16,026 --> 00:53:19,154
♪ Joten lopeta huokaus ♪

717
00:53:20,572 --> 00:53:25,411
♪ Ole onnellinen taas ♪

718
00:53:26,453 --> 00:53:29,248
♪ Jatka hymyilyä ♪

719
00:53:30,624 --> 00:53:34,545
♪ Koska kun hymyilet ♪

720
00:53:37,297 --> 00:53:42,511
♪ Koko maailma hymyilee ♪

721
00:53:44,471 --> 00:53:45,597
♪ Sinun kanssasi ♪

722
00:53:45,681 --> 00:53:46,849
tulossa sisään.

723
00:53:50,436 --> 00:53:53,147
Okei. Showtime.

724
00:53:56,942 --> 00:53:58,861
Shh! Shh! Siellä hän on.

725
00:54:00,028 --> 00:54:00,737
Arthur Fleck...

726
00:54:00,821 --> 00:54:02,656
Hei, ole vittuun kiinni.

727
00:54:04,867 --> 00:54:05,701
Arthur.

728
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
Milligan.

729
00:54:07,369 --> 00:54:08,120
Arthur.

730
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
Halkaisen pääsi auki.

731
00:54:23,927 --> 00:54:25,220
Joo, Arthur.

732
00:54:27,764 --> 00:54:29,391
Hän näyttää hyvältä.

733
00:54:31,643 --> 00:54:33,187
Kaikki nousevat.

734
00:54:33,270 --> 00:54:34,813
Tämä tuomioistuin on nyt käsittelyssä.

735
00:54:34,897 --> 00:54:37,441
Arvoisa tuomari
Herman Rothwax toimii puheenjohtajana.

736
00:54:41,028 --> 00:54:42,946
Hyvää huomenta, hyvät naiset ja herrat.

737
00:54:43,906 --> 00:54:45,157
Ole hyvä ja istu.

738
00:54:47,618 --> 00:54:49,912
William, kutsu tuomaristo sisään.

739
00:54:58,754 --> 00:55:00,672
Oletko kunnossa, herra Fleck?

740
00:55:03,091 --> 00:55:04,301
Kaikki hyvin?

741
00:55:05,719 --> 00:55:08,222
Kyllä, Teidän Majesteettinne.
Etsin vain jotakuta.

742
00:55:11,016 --> 00:55:13,310
Ole hyvä, herra Fleck, istu alas.

743
00:55:16,146 --> 00:55:18,815
Ymmärrän, että paljon tapahtuu.

744
00:55:18,899 --> 00:55:21,443
Mutta tämä on silti tuomioistuin.

745
00:55:21,860 --> 00:55:24,696
Kaikki ja kaikki purkaukset
ei suvaita.

746
00:55:25,113 --> 00:55:27,574
Ja se pätee
kaikille tässä oikeussalissa.

747
00:55:28,075 --> 00:55:29,618
Sidney, soita tapaukseen.

748
00:55:30,118 --> 00:55:32,746
New Yorkin osavaltion kansa
vastaan Arthur Flecki.

749
00:55:32,829 --> 00:55:35,874
Tapausnumero GC071963.

750
00:55:35,958 --> 00:55:39,169
ja kaikki mitä elämässä tapahtuu ♪

751
00:55:39,920 --> 00:55:43,799
♪ Voi tapahtua esityksessä ♪

752
00:55:44,508 --> 00:55:47,469
♪ Voit saada heidät nauramaan

753
00:55:47,553 --> 00:55:50,389
♪ Voit saada heidät itkemään ♪

754
00:55:50,931 --> 00:55:52,975
♪ Mitä tahansa

755
00:55:53,058 --> 00:55:57,396
♪ Kaikki voi mennä ♪

756
00:56:02,067 --> 00:56:07,573
♪ Klovni, jonka housut putosivat alas ♪

757
00:56:07,656 --> 00:56:13,704
♪ Tai tanssia
Se on romanssin unelma ♪

758
00:56:13,787 --> 00:56:19,751
♪ Tai kohtaus
Missä konna on ilkeä ♪

759
00:56:21,128 --> 00:56:24,673
♪ Se on viihdettä ♪

760
00:56:28,010 --> 00:56:33,265
♪ Valot
Naisen päällä sukkahousuissa ♪

761
00:56:33,348 --> 00:56:38,562
♪ Tai morsian
Miehen kanssa puolella ♪

762
00:56:38,645 --> 00:56:44,985
♪ Tai pallo
Missä hän antaa kaikkensa ♪

763
00:56:46,403 --> 00:56:50,365
Minun näkemykseni on, että on olemassa
mitään todisteita

764
00:56:50,449 --> 00:56:54,077
josta Arthur Fleck kärsii
moninkertainen persoonallisuushäiriö.

765
00:56:54,161 --> 00:56:58,749
Tai että hän on koskaan käyttäytynyt
roolissa "Joker"

766
00:56:58,832 --> 00:57:03,837
erillisenä persoonallisuutena
irtaantunut itsestään.

767
00:57:04,588 --> 00:57:06,590
Lääkäri, sinun mielestäsi

768
00:57:06,673 --> 00:57:09,301
tässä tapauksessa tekemästäsi työstä,

769
00:57:09,384 --> 00:57:14,598
uskotko, että herra Fleck kärsii
mielisairaudesta tai häiriöstä?

770
00:57:14,681 --> 00:57:17,225
Ei. Mielestäni

771
00:57:17,309 --> 00:57:22,189
hän ei ole psykoottinen
tai ei pysty testaamaan todellisuutta.

772
00:57:22,272 --> 00:57:25,192
Minusta hän oli järkevä
kun hän teki nämä rikokset.

773
00:57:25,734 --> 00:57:29,905
Itse asiassa uskon, että hän valehtelee
hänen mielisairautensa.

774
00:57:31,990 --> 00:57:33,033
Hiljainen.

775
00:57:36,328 --> 00:57:38,914
Ja... jos hän...

776
00:57:40,332 --> 00:57:42,501
...teeskelen, kuten sanot,

777
00:57:43,460 --> 00:57:44,836
sitten mitä mieltä olet

778
00:57:44,920 --> 00:57:48,298
vastaajan henkisestä tilasta?

779
00:57:48,382 --> 00:57:51,009
Uskon, että hänellä on neljä suhteellisen alaikäistä

780
00:57:51,093 --> 00:57:53,845
ja melko yleisiä mielenterveyshäiriöitä

781
00:57:53,929 --> 00:57:57,474
joihin liittyy pitkäaikainen suru,

782
00:57:57,557 --> 00:58:01,812
narsistinen itsekeskeisyys,
ystävyys,

783
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
välinpitämättömyys muiden tunteita kohtaan.

784
00:58:04,690 --> 00:58:07,109
Tämä on hyvin häiriintynyt yksilö.

785
00:58:07,192 --> 00:58:12,364
Mutta en voi antaa sinulle mitään
psykiatrista puolustusta hänelle.

786
00:58:12,781 --> 00:58:14,616
Kiitos, tohtori Liu.

787
00:58:15,951 --> 00:58:17,452
Ei mitään muuta, herra.

788
00:58:19,287 --> 00:58:21,081
Todistajanne, rouva Stewart.

789
00:58:21,707 --> 00:58:22,541
Kiitos.

790
00:58:25,127 --> 00:58:27,796
Tohtori Liu, hyvää huomenta.

791
00:58:27,879 --> 00:58:29,005
Aamu.

792
00:58:30,382 --> 00:58:32,342
Kuinka kauan haastattelitte
Arthur Fleck puolesta?

793
00:58:32,676 --> 00:58:34,052
Noin kaksi tuntia.

794
00:58:34,136 --> 00:58:35,637
Noin kaksi tuntia.

795
00:58:36,722 --> 00:58:38,598
Itse asiassa se oli 89 minuuttia.

796
00:58:39,641 --> 00:58:42,686
Kerro minulle, kuinka voit sanoa varmaksi,

797
00:58:42,769 --> 00:58:44,896
ettei Arthur ole mielisairas?

798
00:58:45,689 --> 00:58:49,151
Kuinka voit olla niin varma
vain 89 minuutin kuluttua,

799
00:58:49,234 --> 00:58:51,361
että tämä "jokeri"

800
00:58:51,445 --> 00:58:55,824
ei ole selvästi erillinen
ja jakaa persoonallisuutensa hänestä?

801
00:58:55,907 --> 00:58:58,160
Että hän ei ole se kuka hän on.

802
00:58:58,243 --> 00:59:01,538
No, minäkin arvostelin
kaikki testitulokset.

803
00:59:01,621 --> 00:59:06,501
Psykologiset testit,
neurologiset ja lääketieteelliset testit.

804
00:59:06,585 --> 00:59:09,713
Ja mielestäni se on vain esitys.

805
00:59:10,922 --> 00:59:12,340
Luitko pöytäkirjat

806
00:59:12,424 --> 00:59:14,468
sosiaalivirastosta...

807
00:59:15,761 --> 00:59:19,598
...jotka osoittavat sen kun Arthur
oli seitsemän vuotta vanha,

808
00:59:19,681 --> 00:59:21,975
he palauttivat hänet hyväksikäyttäjän kotiin?

809
00:59:23,769 --> 00:59:26,188
- Hänen äitinsä kotona.

810
00:59:26,271 --> 00:59:28,023
Tein, kyllä.

811
00:59:29,149 --> 00:59:32,235
Ja kun sinä
haastatteli häntä 89 minuuttia,

812
00:59:33,236 --> 00:59:35,947
kysyitkö häneltä miksi sosiaalipalvelut

813
00:59:36,031 --> 00:59:38,575
ei uskonut kauhistuttavia tarinoita

814
00:59:38,658 --> 00:59:41,453
seitsemänvuotias poika kertoi heille

815
00:59:41,536 --> 00:59:44,498
fyysisestä
ja seksuaalisesta hyväksikäytöstä hän kärsi?

816
00:59:48,919 --> 00:59:52,005
Ei, minä... En kysynyt häneltä siitä.

817
00:59:52,088 --> 00:59:53,840
Hmm.

818
00:59:53,924 --> 00:59:56,510
Joten haluat meidän uskovan,

819
00:59:57,552 --> 01:00:02,891
että kulutuksen jälkeen
vain 89 minuuttia Arthur Fleckin kanssa,

820
01:00:02,974 --> 01:00:07,103
ja lukea hänen muistiinpanojaan ja kokeitaan

821
01:00:07,187 --> 01:00:10,857
samalta hallitukselta
virastot, jotka hylkäsivät hänet,

822
01:00:10,941 --> 01:00:16,071
haluat meidän uskovan
jonka voit sanoa täysin varmuudella

823
01:00:16,154 --> 01:00:20,659
että Arthur ei kärsi
jostain vakavasta mielisairaudesta?

824
01:00:21,660 --> 01:00:25,038
Että hän ei tarvinnut
vetäytyä fantasiaan

825
01:00:25,121 --> 01:00:27,541
ja luoda toinen identiteetti

826
01:00:27,624 --> 01:00:33,713
suojella sitä pelkäävää,
haavoittuva, seitsemänvuotias poika

827
01:00:33,797 --> 01:00:36,758
kaikesta traumasta ja pahoinpitelystä, jota hän kärsi?

828
01:00:37,801 --> 01:00:41,429
Ja se identiteetti
ei tullut enää ulos,

829
01:00:41,721 --> 01:00:44,641
kun hänen kimppuunsa hyökättiin ja häntä kidutettiin

830
01:00:44,724 --> 01:00:48,061
kolmen humalaisen kiusaajan toimesta metrossa?

831
01:00:52,482 --> 01:00:54,276
"Kun heräsin tänä aamuna,

832
01:00:54,359 --> 01:00:57,779
Ajattelin: "Murray, Murray, Murray."

833
01:00:57,863 --> 01:01:00,448
Ja sitten on Murray.

834
01:01:00,782 --> 01:01:02,033
Hassua, eikö?

835
01:01:02,742 --> 01:01:04,494
Sitten muistan Sophien.

836
01:01:04,578 --> 01:01:06,997
- Minulla oli toinen..."
- Vastalause. Teidän kunnianne...

837
01:01:07,080 --> 01:01:10,125
Jälleen asiakkaani henkilökohtainen päiväkirja
on etuoikeutettu.

838
01:01:10,208 --> 01:01:11,376
Kumottu.

839
01:01:11,459 --> 01:01:14,671
Jälleen niin kauan kuin rouva Kane
rajoittaa hänen kommenttejaan

840
01:01:14,754 --> 01:01:16,089
herra Fleckin päiväkirjoihin--

841
01:01:16,172 --> 01:01:17,674
Mutta nämä ovat omiani
henkilökohtaisia yksityisiä vitsejä.

842
01:01:17,757 --> 01:01:18,884
Niitä ei ollut tarkoitus lukea ääneen.

843
01:01:18,967 --> 01:01:20,635
- Herra Fleck. hiljaa!

844
01:01:22,220 --> 01:01:25,015
Nämä ovat sinun sanojasi
hän lukee.

845
01:01:25,098 --> 01:01:28,143
Ja tuomariston päättää
mitä niistä tehdä.

846
01:01:30,729 --> 01:01:32,063
Ole hyvä ja jatka.

847
01:01:33,523 --> 01:01:35,358
Rouva Kane, jatka lukemista

848
01:01:35,442 --> 01:01:38,278
korostetusta osiosta.

849
01:01:39,237 --> 01:01:41,114
"Sitten muistan Sophien.

850
01:01:41,656 --> 01:01:44,242
Hänellä oli toinen unelma hänestä. Unohdin sen.

851
01:01:45,368 --> 01:01:47,454
En melkein koskaan haaveile.

852
01:01:47,537 --> 01:01:49,831
Mitä minun pitää tehdä muistaakseni?"

853
01:01:49,915 --> 01:01:52,500
Se on Sophie Dumond,
herra Fleckin naapuri,

854
01:01:52,584 --> 01:01:54,711
johon hän oli pakkomielle.

855
01:01:54,794 --> 01:01:55,712
Mikä se päivämäärä oli?

856
01:01:56,630 --> 01:01:58,256
17. marraskuuta.

857
01:01:59,466 --> 01:02:01,509
Anna levyn näyttää,

858
01:02:01,593 --> 01:02:04,638
17. marraskuuta on päivä, jolloin herra Fleck

859
01:02:04,721 --> 01:02:07,349
puukotti Randall Kleinmanhofferin kuoliaaksi.

860
01:02:08,391 --> 01:02:14,356
Samana päivänä, kun hän ampui
ja tappoi Murray Franklinin.

861
01:02:15,440 --> 01:02:19,653
Nyt tiedän, ettei se ole
osaamisalueesi,

862
01:02:19,736 --> 01:02:22,989
mutta olet lukenut kaikki
herra Fleckin päiväkirjasta aiemmin, eikö niin?

863
01:02:23,073 --> 01:02:24,407
Kyllä, olen.

864
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
Ja sinun mielestäsi

865
01:02:27,160 --> 01:02:30,538
kuulostaako tämä erilaiselta ääneltä?

866
01:02:31,623 --> 01:02:36,294
Kuin erilainen...
persoonallisuus kirjoitti tämän?

867
01:02:37,879 --> 01:02:39,547
Ei, se kuulostaa Arthurilta.

868
01:02:40,382 --> 01:02:41,967
Jatka.

869
01:02:42,050 --> 01:02:45,220
Hän kirjoitti usein fantasioistaan.

870
01:02:46,721 --> 01:02:52,143
Ja... naiset, jotka hänellä oli
kuvitteelliset suhteet.

871
01:02:53,311 --> 01:02:56,272
Ja tietysti hänen vitseihinsä.

872
01:02:56,356 --> 01:03:00,735
Näitä oli aina paljon...

873
01:03:00,819 --> 01:03:02,988
näitä hassuja vitsejä.

874
01:03:05,198 --> 01:03:06,408
Hän on vain sosiaalityöntekijä.

875
01:03:06,491 --> 01:03:08,118
En usko, että hän on edes pätevä...

876
01:03:08,201 --> 01:03:10,328
Tiedätkö, teet hänet ulos
olla idiootti siellä.

877
01:03:11,663 --> 01:03:14,040
Hän ei tule koskaan ulos
jos jatkat tätä paskaa.

878
01:03:14,124 --> 01:03:16,626
Kysy häneltä, miksi hänellä on minut
istuu niin kaukana hänestä.

879
01:03:17,419 --> 01:03:19,087
Älkäämme tehkö tätä täällä. Ole hyvä?

880
01:03:19,170 --> 01:03:21,006
Näetkö kaikki nuo ihmiset edessä?

881
01:03:21,089 --> 01:03:22,632
Ketä varten luulet heidän olevan täällä?

882
01:03:22,716 --> 01:03:24,843
Kuinka monessa T-paidassa Arthur Fleck on päällä?

883
01:03:25,844 --> 01:03:27,470
Kuinka monta merkkiä?

884
01:03:27,554 --> 01:03:28,763
Se on vuosisadan oikeudenkäynti

885
01:03:28,847 --> 01:03:31,349
eikä hän edes tiedä
kuka hänen oma asiakkaansa on.

886
01:03:31,433 --> 01:03:34,019
- Mitä tarkoitat sillä?
- Etkö näe kuinka sairas hän on?

887
01:03:34,102 --> 01:03:36,104
Kuinka paljon apua hän tarvitsee?

888
01:03:36,688 --> 01:03:38,314
Hän ei ole sairas.

889
01:03:39,691 --> 01:03:41,234
Hän on täydellinen.

890
01:03:41,317 --> 01:03:44,654
Et todellakaan usko, että hän vain tekee
kävele pois täältä, vai mitä?

891
01:03:44,738 --> 01:03:46,656
Kyllä, hän kävelee
heti täältä.

892
01:03:47,323 --> 01:03:49,909
- Minun rinnallaan.
- Ja mitä sitten?

893
01:03:51,036 --> 01:03:52,996
Muita lausuntoja?

894
01:03:53,079 --> 01:03:54,914
Ja sitten rakennamme vuoren.

895
01:03:54,998 --> 01:03:57,417
- Mitä?
- Pieneltä mäeltä.

896
01:03:57,500 --> 01:04:00,170
- Mitä se edes tarkoittaa?

897
01:04:00,253 --> 01:04:01,880
- Aiotko mennä naimisiin?
- Liiku!

898
01:04:04,007 --> 01:04:05,341
Et kuuntele.

899
01:04:05,425 --> 01:04:07,969
Voimme voittaa tämän tapauksen,
ja hän naittaa kaiken.

900
01:04:08,053 --> 01:04:10,388
Ei, et kuuntele.

901
01:04:10,472 --> 01:04:12,057
Lee tarkkailee minua.

902
01:04:14,142 --> 01:04:16,352
Hän ymmärtää mitä olen käynyt läpi.

903
01:04:16,436 --> 01:04:17,979
Mitä sinä puhut?

904
01:04:18,563 --> 01:04:20,857
Olemme samalta naapurustolta.

905
01:04:20,940 --> 01:04:25,278
Hän menetti isänsä. Tiedätkö...
hänen äitinsä oli hänelle kamala.

906
01:04:25,361 --> 01:04:26,821
Hän oli sitoutunut.

907
01:04:26,905 --> 01:04:29,449
Joten anna hänelle tauko.

908
01:04:30,742 --> 01:04:33,328
Okei, Lee välittää sinusta, tottakai.

909
01:04:33,411 --> 01:04:34,662
Tiedän.

910
01:04:35,288 --> 01:04:37,332
Mutta hän ei kasvanut aikuiseksi
naapurustossasi.

911
01:04:37,415 --> 01:04:40,502
Hän asuu Upper West Sidessa
vanhempiensa kanssa.

912
01:04:40,585 --> 01:04:43,671
Hänen isänsä ei ole kuollut, hän on lääkäri.

913
01:04:44,380 --> 01:04:47,342
Hän sitoutui vapaaehtoisesti
sairaalaan,

914
01:04:47,425 --> 01:04:50,386
ja sitten vain tarkisti itsensä
kun hän halusi.

915
01:04:50,470 --> 01:04:52,639
Hän ei tarkistanut itseään.

916
01:04:52,722 --> 01:04:53,598
Arthur.

917
01:04:53,681 --> 01:04:56,684
Minulla oli huono vaikutus häneen,
joten he erottivat meidät.

918
01:04:59,145 --> 01:05:02,357
Mainitsiko hän menneensä
psykiatrian lukioon?

919
01:05:02,440 --> 01:05:05,360
Et saisi sitä.

920
01:05:06,194 --> 01:05:10,115
Minun pointtini on, että hän pitää sinua tyhmänä.

921
01:05:11,533 --> 01:05:13,201
Olen pahoillani, minä vain...

922
01:05:14,536 --> 01:05:16,913
Tiedän millaista on rakastaa jotakuta.

923
01:05:16,996 --> 01:05:19,749
Mutta en usko, että voit uskoa
sana, jonka hän sanoo.

924
01:05:27,507 --> 01:05:31,010
NCB Studiosilta
Gotham Cityssä.

925
01:05:31,094 --> 01:05:35,640
Hyvät naiset ja herrat,
se on Jokeri ja Harley Show.

926
01:05:44,816 --> 01:05:46,651
♪ Siellä on valo ♪

927
01:05:48,611 --> 01:05:51,156
♪ Tietynlainen valo ♪

928
01:05:51,614 --> 01:05:54,534
♪ Se ei ole koskaan paistanut minulle ♪

929
01:05:56,703 --> 01:05:59,873
♪ Haluan koko elämäni olevan ♪

930
01:05:59,956 --> 01:06:02,000
♪ Asunut kanssasi ♪

931
01:06:02,709 --> 01:06:04,836
♪ Asunut kanssasi ♪

932
01:06:05,795 --> 01:06:08,047
♪ On olemassa tapa ♪

933
01:06:09,424 --> 01:06:10,967
♪ Kaikki sanovat ♪

934
01:06:11,885 --> 01:06:15,597
♪ Tehdä jokainen pieni asia ♪

935
01:06:17,974 --> 01:06:20,727
♪ Mutta mitä hyvää se tuokaan

936
01:06:20,810 --> 01:06:23,438
♪ Jos en saa sinua ♪

937
01:06:23,521 --> 01:06:25,857
♪ Jos en saa sinua ♪

938
01:06:26,566 --> 01:06:30,653
♪ Voi, et tiedä millaista se on ♪

939
01:06:31,779 --> 01:06:36,284
♪ Kulta, et tiedä millaista se on ♪

940
01:06:36,784 --> 01:06:39,204
♪ Rakastaa jotakuta ♪

941
01:06:39,287 --> 01:06:41,789
♪ Rakastaa jotakuta ♪

942
01:06:41,873 --> 01:06:44,459
♪ Miten rakastan sinua ♪

943
01:06:45,376 --> 01:06:47,921
♪ Vauva, vauva, vauva, vauva ♪

944
01:06:48,004 --> 01:06:52,133
♪ Et tiedä millaista se on♪

945
01:06:52,675 --> 01:06:55,595
♪ Kulta, et tiedä mitä se on...;

946
01:06:57,388 --> 01:06:59,057
Mitä tapahtui?

947
01:06:59,933 --> 01:07:02,560
No, et edes etsinyt
minuun enää.

948
01:07:02,644 --> 01:07:04,103
Keksit kaiken itsestäsi.

949
01:07:04,187 --> 01:07:06,606
- Ja laulu...

950
01:07:06,689 --> 01:07:09,067
on kyse rakastamisesta minua!

951
01:07:10,777 --> 01:07:13,196
Katso nyt kuka sen tekee
kaikki itsestään.

952
01:07:13,279 --> 01:07:14,614
- Voi...

953
01:07:15,114 --> 01:07:16,866
Väitätkö siis, että se ei koske meitä?

954
01:07:17,325 --> 01:07:20,370
On, mutta me laulamme heille.

955
01:07:20,453 --> 01:07:22,622
- Siksi olemme täällä, kulta.

956
01:07:22,705 --> 01:07:25,875
Voi! Koska minulla on tämä salaperäinen epäily

957
01:07:25,959 --> 01:07:28,503
jota emme anna ihmisille
mitä he haluavat.

958
01:07:28,586 --> 01:07:30,922
Ei hätää kulta, olet oikeassa.

959
01:07:32,966 --> 01:07:34,509
Annetaan ihmisille mitä he haluavat.

960
01:07:36,803 --> 01:07:38,930
Musiikki. Otetaan se ylhäältä.

961
01:07:46,437 --> 01:07:47,814
Onko häämatka ohi?

962
01:07:55,989 --> 01:07:57,073
Mitä?

963
01:08:00,368 --> 01:08:01,869
Miksi teit-- Miksi teit sen?

964
01:08:11,087 --> 01:08:12,630
Pew!

965
01:08:13,464 --> 01:08:14,882
Pew!

966
01:08:16,259 --> 01:08:17,885
- Hae Healey.
- Pew!

967
01:08:19,971 --> 01:08:21,806
- Kylpyhuone!

968
01:08:27,145 --> 01:08:29,230
No, katso sinua.

969
01:08:29,314 --> 01:08:32,859
Pari viikkoa sitten tv:ssä
ja käyttäytyy jo kuin omistaisit liitoksen.

970
01:08:32,942 --> 01:08:35,445
Mitä vittua te kaksi teette?
istuvat valkaisukoneillamme?

971
01:08:35,528 --> 01:08:37,280
Kuka sanoi, että he ovat valkaisijoitasi?

972
01:08:37,363 --> 01:08:39,824
Ricky, mikä vittu sinuun on päässyt?

973
01:08:40,575 --> 01:08:42,577
Kuulit minut. Ylös.

974
01:08:43,244 --> 01:08:45,079
Arvaa kenet näin juuri edessä?

975
01:08:46,706 --> 01:08:48,207
Sinun pieni neitiystäväsi.

976
01:08:49,625 --> 01:08:51,586
Selvä, riittää. Nouse ylös, molemmat.

977
01:08:51,669 --> 01:08:54,088
Hei, Fleck, sinulla on vieras.

978
01:08:57,342 --> 01:08:59,218
Näetkö, Arthur? Mitä minä sanoin?

979
01:09:01,095 --> 01:09:02,263
Siirrä se!

980
01:09:05,308 --> 01:09:06,768
Joka päivä, tämä kusipää.

981
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
Olet todellinen
vitun paskaa työtä, Fleck.

982
01:09:19,072 --> 01:09:20,573
Ööh!

983
01:09:34,629 --> 01:09:35,880
Hei.

984
01:09:35,963 --> 01:09:37,256
Viisi minuuttia.

985
01:09:42,136 --> 01:09:43,596
Miten jaksat?

986
01:09:55,358 --> 01:09:57,235
Onko kaikki hyvin?

987
01:10:03,908 --> 01:10:06,202
Valehtelitko sinä minulle?

988
01:10:10,123 --> 01:10:11,541
Varma.

989
01:10:12,291 --> 01:10:14,293
Tarkoitan, että kaikki valehtelevat vähän.

990
01:10:18,381 --> 01:10:21,175
Etkä ole
samalta alueelta kuin minä?

991
01:10:21,259 --> 01:10:23,678
Ja sinun...
onko isäsi lääkäri?

992
01:10:24,720 --> 01:10:25,930
Oletko rikas?

993
01:10:27,932 --> 01:10:29,976
Halusin vain sinun pitävän minusta.

994
01:10:36,441 --> 01:10:38,526
Tarkistitko itsesi täällä?

995
01:10:40,027 --> 01:10:41,446
Joo.

996
01:10:45,783 --> 01:10:47,452
Se on hullua.

997
01:10:49,704 --> 01:10:53,583
Vain... koska halusit tavata minut?

998
01:10:54,250 --> 01:10:55,793
Vain tavatakseni sinua.

999
01:11:00,131 --> 01:11:02,550
Olisit voinut kirjoittaa minulle kirjeen.

1000
01:11:04,010 --> 01:11:06,971
Ja sanoi mitä? En ole kukaan.

1001
01:11:07,805 --> 01:11:10,349
En ole tehnyt mitään
elämäni kanssa kuten sinä.

1002
01:11:13,978 --> 01:11:17,690
Katsoitko todella sen tv-elokuvan?
he tekivät minusta 20 kertaa?

1003
01:11:17,773 --> 01:11:20,735
Hmm... luultavasti enemmän kuin neljä tai viisi.

1004
01:11:25,656 --> 01:11:27,783
Oliko se oikeasti hyvää,
vai valehtelitko myös siitä?

1005
01:11:28,201 --> 01:11:29,827
Se oli hienoa.

1006
01:11:37,418 --> 01:11:41,672
Lakimieheni... sanoo, että olet
leikkiä minua hulluksi.

1007
01:11:42,924 --> 01:11:44,634
En ole hölmö.

1008
01:11:46,135 --> 01:11:48,221
Etkö näe mitä hän tekee?

1009
01:11:48,888 --> 01:11:50,806
He nauravat sinulle siellä.

1010
01:11:53,392 --> 01:11:55,561
Hän ei välitä sinusta.

1011
01:11:57,522 --> 01:11:58,814
Kyllä minä.

1012
01:12:00,983 --> 01:12:03,402
Tiedätkö, että muutin
vanhaan kerrostaloasi

1013
01:12:03,486 --> 01:12:06,197
tehdä meille kodin, kun pääset ulos?

1014
01:12:06,280 --> 01:12:08,533
- Sanoiko asianajajasi sinulle sen?

1015
01:12:09,283 --> 01:12:11,953
- Teit?

1016
01:12:12,036 --> 01:12:14,080
- En halua asua siellä.

1017
01:12:18,751 --> 01:12:20,086
Olen raskaana.

1018
01:12:25,258 --> 01:12:26,634
Mitä?

1019
01:12:34,600 --> 01:12:41,023
ja miksi linnut ilmestyvät yhtäkkiä ♪

1020
01:12:42,233 --> 01:12:47,530
♪ Joka kerta kun olet lähellä ♪

1021
01:12:49,156 --> 01:12:52,076
♪ Aivan kuten minä ♪

1022
01:12:52,159 --> 01:12:55,079
♪ He kaipaavat olla ♪

1023
01:12:55,162 --> 01:12:58,541
♪ Lähellä sinua ♪

1024
01:12:59,959 --> 01:13:06,966
♪ Miksi tähdet putoavat taivaalta ♪

1025
01:13:07,800 --> 01:13:12,096
♪ Joka kerta kun kävelet ohi ♪

1026
01:13:14,098 --> 01:13:17,143
♪ Aivan kuten minä ♪

1027
01:13:17,226 --> 01:13:20,062
♪ He kaipaavat olla ♪

1028
01:13:20,146 --> 01:13:22,857
♪ Lähellä sinua ♪

1029
01:13:24,942 --> 01:13:26,360
R-Oikeasti?

1030
01:13:26,444 --> 01:13:29,238
♪ Sinä päivänä, kun synnyit ♪

1031
01:13:29,322 --> 01:13:32,033
♪ Enkelit kokoontuivat yhteen ♪

1032
01:13:32,116 --> 01:13:37,163
♪ Ja päätin toteuttaa unelman ♪

1033
01:13:37,913 --> 01:13:42,251
♪ Joten he ripottelivat kuun pölyä
Kultaisissa hiuksissasi ♪

1034
01:13:42,335 --> 01:13:46,505
♪ Ja tähtien valo sinisissä silmissäsi ♪

1035
01:13:49,925 --> 01:13:52,762
♪ Siksi ♪

1036
01:13:52,845 --> 01:13:56,140
- ♪ Kaikki tytöt kaupungissa ♪
- Tytöt kaupungissa ♪

1037
01:13:56,223 --> 01:13:58,809
- ♪ Seuraa sinua ♪
- ♪ Seuraa minua ♪

1038
01:13:58,893 --> 01:14:02,229
- ♪ Kaikkialla ♪
- ♪ Kaikkialla ♪

1039
01:14:03,064 --> 01:14:05,900
♪ Aivan kuten minä ♪

1040
01:14:05,983 --> 01:14:08,736
♪ He kaipaavat olla ♪

1041
01:14:08,819 --> 01:14:11,030
♪ Lähellä sinua ♪

1042
01:14:38,391 --> 01:14:41,435
♪ Aivan kuten minä ♪

1043
01:14:41,519 --> 01:14:44,980
♪ He kaipaavat olla ♪

1044
01:14:45,981 --> 01:14:49,360
♪ Lähellä sinua ♪

1045
01:14:59,245 --> 01:15:01,205
Luulitko hänen satuttavan sinua?

1046
01:15:01,997 --> 01:15:02,915
Tai tyttäresi?

1047
01:15:03,833 --> 01:15:05,459
Tein, kyllä.

1048
01:15:08,462 --> 01:15:09,922
Luulit hänen olevan vaarallinen.

1049
01:15:11,799 --> 01:15:13,926
No, hän murtautui asuntooni.

1050
01:15:15,636 --> 01:15:17,054
Soitatko poliisille?

1051
01:15:18,514 --> 01:15:19,515
Ei

1052
01:15:21,267 --> 01:15:23,853
Hänen äitinsä kertoi minulle...

1053
01:15:23,936 --> 01:15:26,689
että hänellä oli ongelmia
koko elämänsä, mutta hän...

1054
01:15:26,772 --> 01:15:28,399
ei satuttaisi kärpästä.

1055
01:15:31,402 --> 01:15:32,361
Ja...

1056
01:15:33,362 --> 01:15:38,117
...oli mies, joka murtui
asuntoosi sinä yönä,

1057
01:15:38,659 --> 01:15:44,331
oliko hän millään tavalla erilainen
tuntemastasi Arthur Fleckistä?

1058
01:15:45,499 --> 01:15:47,209
En todellakaan tuntenut häntä.

1059
01:15:48,043 --> 01:15:51,881
Näin hänet aulassa,
hissillä muutaman kerran.

1060
01:15:53,215 --> 01:15:54,842
Kuten sanoin,
Tunsin hänen äitinsä vähän.

1061
01:15:54,925 --> 01:15:57,428
Hän oli todella suloinen tyttärelleni.

1062
01:15:58,596 --> 01:15:59,805
Ja neiti Dumond,

1063
01:16:00,264 --> 01:16:03,476
miksi et halunnut
tulla tänne todistamaan tänään?

1064
01:16:04,518 --> 01:16:07,855
Ja miksi teit alunperin
jättää huomioimatta haasteemme?

1065
01:16:08,522 --> 01:16:12,067
No, sen jälkeen kun Arthur teki mitä teki,

1066
01:16:13,277 --> 01:16:15,488
lehdistö halusi puhua siitä minulle.

1067
01:16:16,447 --> 01:16:18,157
Ja sitten olin hahmo

1068
01:16:18,240 --> 01:16:21,118
siinä kauheassa TV-elokuvassa, jonka he tekivät, ja...

1069
01:16:21,952 --> 01:16:23,329
- Oliko se kauheaa?
- Sitten kaikki nämä ihmiset...

1070
01:16:23,412 --> 01:16:24,330
Ei

1071
01:16:24,413 --> 01:16:26,957
...tukijoita, luulisin,
kuin ihmiset ulkona,

1072
01:16:27,041 --> 01:16:31,128
alkoi näkyä
töissäni ja häiritsemässä minua,

1073
01:16:31,545 --> 01:16:33,672
syyttää minua siitä, mitä Arthurille tapahtui.

1074
01:16:35,549 --> 01:16:38,260
Pelkäsin siis turvallisuuteni puolesta
ja tyttäreni turvallisuuden vuoksi.

1075
01:16:38,344 --> 01:16:39,595
Muutimme pois kaupungista.

1076
01:16:40,179 --> 01:16:43,516
No miksi sitten teit
päättää lopulta noudattaa?

1077
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
Koska minun olisi pitänyt
soitti poliisille sinä yönä.

1078
01:16:48,020 --> 01:16:49,980
Sitten ehkä kaikki nuo ihmiset
ei olisi ollut...

1079
01:16:51,941 --> 01:16:54,026
Ehkä he eivät olisi kuolleet nyt, jos minä kuolisin.

1080
01:16:55,736 --> 01:16:58,364
Kiitos. Ei enää kysymyksiä.

1081
01:16:59,698 --> 01:17:01,700
Todistajanne, rouva Stewart.

1082
01:17:04,245 --> 01:17:05,454
neiti Dumond.

1083
01:17:07,456 --> 01:17:09,750
Mitä tapahtui, kun kysyit Arthurilta

1084
01:17:09,834 --> 01:17:12,086
poistumaan asunnostasi sinä yönä?

1085
01:17:12,169 --> 01:17:16,131
Hän kertoi, että hänellä oli
huono päivä. Ja sitten hän lähti.

1086
01:17:16,215 --> 01:17:20,511
Joten hän ei koskaan satuttanut tai edes uhannut
sinä tai tyttäresi?

1087
01:17:22,137 --> 01:17:22,972
Ei

1088
01:17:23,430 --> 01:17:27,434
Ja katsoitko häntä televisiosta?
Murray Franklinilla seuraavalla viikolla?

1089
01:17:28,018 --> 01:17:29,144
tein.

1090
01:17:29,645 --> 01:17:32,064
Ja näyttikö siltä
kuin sama mies

1091
01:17:32,147 --> 01:17:34,191
kuka istui
asunnossasi sinä yönä?

1092
01:17:34,859 --> 01:17:38,571
Kuulostiko hän samalta
tai edes näyttää samalta?

1093
01:17:39,154 --> 01:17:41,991
Ei, tarkoitan, hän oli...
hän oli pukeutunut klovni-meikkiin.

1094
01:17:43,659 --> 01:17:46,161
Ja kun Arthurin äiti

1095
01:17:46,245 --> 01:17:49,415
oli niin suloinen tyttärellesi,

1096
01:17:49,498 --> 01:17:51,709
mitä hän kertoi sinulle
omasta pojastaan?

1097
01:17:55,921 --> 01:17:57,423
Öh...

1098
01:17:59,133 --> 01:18:01,635
Hän kertoi minulle, että siellä oli
jotain vialla Arthurissa,

1099
01:18:01,719 --> 01:18:04,221
ja että hän eli fantasiamaailmassa

1100
01:18:04,305 --> 01:18:07,182
ja että hän nauroi näin.

1101
01:18:07,266 --> 01:18:09,643
Hän kertoi sinulle
se oli "tyhmä nauru".

1102
01:18:09,727 --> 01:18:11,937
Niin hän kutsui sitä.

1103
01:18:12,021 --> 01:18:14,106
"Hänen typerä naurunsa."

1104
01:18:14,189 --> 01:18:15,566
Kyllä.

1105
01:18:16,525 --> 01:18:18,193
Mitä muuta hän kertoi sinulle?

1106
01:18:19,945 --> 01:18:24,241
Että hän keksi tarinan,
kun hän oli lapsi.

1107
01:18:25,242 --> 01:18:27,494
Jotta hänestä tulisi parempi mieli.

1108
01:18:27,578 --> 01:18:30,998
Jotta hän lopettaisi itkemisen,
jotta hän ei tappaisi itseään.

1109
01:18:31,790 --> 01:18:33,042
Mikä oli tarina?

1110
01:18:33,792 --> 01:18:37,046
Että hänet laitettiin
tämän maan päällä tuomaan iloa.

1111
01:18:38,297 --> 01:18:40,633
Jotain tuollaista.
Siksi hän kutsui häntä "onnelliseksi".

1112
01:18:41,300 --> 01:18:42,176
Ja?

1113
01:18:42,259 --> 01:18:44,762
Ja hän...

1114
01:18:44,845 --> 01:18:46,972
ei voinut uskoa sitä
hän perustui koko elämänsä

1115
01:18:47,056 --> 01:18:48,891
tämän keksityn tarinan ympärillä.

1116
01:18:48,974 --> 01:18:52,519
Hän oli katuklovni,
ja hän halusi olla koomikko.

1117
01:18:53,771 --> 01:18:56,982
Hän pilkkasi häntä
sen tekemisestä?

1118
01:18:57,066 --> 01:18:58,859
Hän vain ajatteli
se oli naurettavaa

1119
01:18:58,943 --> 01:19:00,277
että hän ajatteli
hän osasi saada ihmiset nauramaan.

1120
01:19:00,361 --> 01:19:02,446
Tarkoitan, hän sanoi Arthur
ei ollut ollenkaan hauska.

1121
01:19:04,657 --> 01:19:06,033
Kertoiko hän sinulle
että hän oli ollut

1122
01:19:06,116 --> 01:19:08,369
laitoksissa ja niiden ulkopuolella koko elämänsä?

1123
01:19:09,119 --> 01:19:10,329
Kyllä.

1124
01:19:11,622 --> 01:19:13,666
Sanoiko hän
jotain muuta hänestä?

1125
01:19:15,417 --> 01:19:19,380
♪ Aina löytyy jokeri ♪

1126
01:19:20,589 --> 01:19:22,800
♪ Pakkauksessa ♪

1127
01:19:22,883 --> 01:19:27,513
♪ Aina löytyy yksinäinen klovni ♪

1128
01:19:29,515 --> 01:19:35,354
♪ Köyhä naurava typerys
Kaatuu selälleen

1129
01:19:36,188 --> 01:19:41,735
♪ Ja kaikki nauravat
Kun hän on alaspäin♪

1130
01:19:42,486 --> 01:19:46,615
♪ Aina löytyy hauska mies ♪

1131
01:19:47,616 --> 01:19:49,702
♪ Pelissä ♪

1132
01:19:49,785 --> 01:19:55,749
♪ Mutta hän on vain hauska
Virheessä♪

1133
01:19:56,709 --> 01:19:59,962
♪ Ja kaikki katsovat häntä ♪

1134
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪ Aivan sama ♪

1135
01:20:03,048 --> 01:20:07,845
♪ He eivät näe
Hänen yksinäinen sydämensä särkyi ♪

1136
01:20:18,188 --> 01:20:23,360
♪ He eivät välitä
Niin kauan kuin on narri ♪

1137
01:20:24,570 --> 01:20:26,697
♪ Pelkkä hölmö

1138
01:20:26,780 --> 01:20:31,160
♪ Niin typerä kuin hän voi olla ♪

1139
01:20:33,287 --> 01:20:36,582
♪ Aina löytyy jokeri ♪

1140
01:20:37,916 --> 01:20:39,793
♪ Se on sääntö♪

1141
01:20:39,877 --> 01:20:45,090
♪ Mutta kohtalo jakaa käden
Ja minä näen ♪

1142
01:20:50,512 --> 01:20:53,140
♪ Jokeri olen minä ♪

1143
01:21:07,654 --> 01:21:09,073
♪ He eivät välitä niin kauan kuin ♪

1144
01:21:09,156 --> 01:21:11,784
- ♪ Siellä on narri ♪

1145
01:21:11,867 --> 01:21:13,327
♪ Pelkkä hölmö

1146
01:21:13,410 --> 01:21:17,039
♪ Niin typerä kuin hän voi olla ♪

1147
01:21:17,122 --> 01:21:19,374
- Aina on joku jokeri ♪

1148
01:21:20,375 --> 01:21:21,418
♪ Se on sääntö! ♪

1149
01:21:21,877 --> 01:21:25,923
♪ Mutta kohtalo jakaa kätensä
Ja minä näen ♪

1150
01:21:26,840 --> 01:21:29,426
♪ Jokeri olen minä ♪

1151
01:21:31,011 --> 01:21:33,305
♪ Jokeri olen minä ♪

1152
01:21:53,617 --> 01:21:57,162
♪ Jokeri ♪

1153
01:21:58,789 --> 01:22:03,460
♪ Ismeld

1154
01:22:06,755 --> 01:22:07,756
Joo.

1155
01:22:07,840 --> 01:22:09,758
Että hänellä ei ollut koskaan ollut tyttöystävää

1156
01:22:09,842 --> 01:22:12,719
ja hän ajatteli, että hän oli luultavasti neitsyt.

1157
01:22:12,803 --> 01:22:13,971
En voi tehdä tätä.

1158
01:22:14,680 --> 01:22:17,224
- Voi! En voi tehdä tätä enää!

1159
01:22:17,307 --> 01:22:19,101
Teidän kunnianne, saanko lähestyä
penkki, kiitos?

1160
01:22:19,184 --> 01:22:20,310
Ei, et voi.

1161
01:22:20,394 --> 01:22:21,395
Haluan erottaa lakimieheni.

1162
01:22:21,478 --> 01:22:22,604
On aika!

1163
01:22:22,688 --> 01:22:23,605
Anteeksi?

1164
01:22:23,689 --> 01:22:25,274
- Haluaisin edustaa itseäni.

1165
01:22:25,357 --> 01:22:26,441
Olet potkut.

1166
01:22:26,525 --> 01:22:29,361
Arthur, älä tee tätä. Tämä on totta.

1167
01:22:29,444 --> 01:22:31,113
- Sinun on parempi uskoa, että se on totta.

1168
01:22:31,196 --> 01:22:33,448
Haluan järjestyksen tuomioistuimessani. Tilata!

1169
01:22:34,741 --> 01:22:38,579
Ulosottomies! Ota herra Fleck
pidätysselliinsä!

1170
01:22:40,414 --> 01:22:41,540
Tilata!

1171
01:22:43,333 --> 01:22:47,296
Haluan nähdä kaikki neuvot
heti kammioihini!

1172
01:22:56,847 --> 01:22:59,141
tähän suuntaan? Kiitos.

1173
01:23:03,812 --> 01:23:05,355
Hei, ei koskemista.

1174
01:23:06,690 --> 01:23:08,859
Olen niin helvetin ylpeä sinusta.

1175
01:23:14,489 --> 01:23:18,702
Sinun pitäisi nähdä se siellä.
He ovat kaikki tulossa hulluksi sinulle.

1176
01:23:21,872 --> 01:23:22,873
Teit sen.

1177
01:23:26,043 --> 01:23:29,963
Tiedän, mutta ehkä minun pitäisi lukea
lakikirja tai jotain.

1178
01:23:31,173 --> 01:23:33,842
Tiedätkö, etten ole koskaan käynyt lukiota?

1179
01:23:36,970 --> 01:23:38,597
Sanoin, ei koske.

1180
01:23:44,645 --> 01:23:46,772
Voit tehdä mitä haluat.

1181
01:23:48,690 --> 01:23:49,983
Olet Jokeri.

1182
01:24:14,258 --> 01:24:16,677
Hyvää iltaa,
6:00 on 48 astetta

1183
01:24:16,760 --> 01:24:18,512
tänä keskiviikkona 8.11.

1184
01:24:18,595 --> 01:24:21,265
Olen Stan L. Brooks
ja tässä on mitä tapahtuu.

1185
01:24:21,348 --> 01:24:22,849
Oikeudenkäynnin järkyttävä kehitys

1186
01:24:22,933 --> 01:24:25,060
Arthur Fleckin keskustassa tänään.

1187
01:24:25,143 --> 01:24:28,105
Fleck, syytetty tappaja,
tunnetaan myös nimellä Joker,

1188
01:24:28,188 --> 01:24:32,901
keskeytti todistajanlausunnon ja erotti asianajajansa
Maryanne Stewart avoimessa oikeudessa.

1189
01:24:32,985 --> 01:24:34,903
Sitten hän suuteli häntä hyvästit.

1190
01:24:34,987 --> 01:24:36,989
Jälkeenpäin, Fleck
kyseenalaistettiin laajasti

1191
01:24:37,072 --> 01:24:39,157
Tuomari Herman Rothwax.

1192
01:24:39,241 --> 01:24:41,618
Oikeus itseedustukseen

1193
01:24:41,702 --> 01:24:45,247
ei ole lupa väärinkäyttöön
oikeussalin arvokkuus.

1194
01:24:45,330 --> 01:24:47,916
Pystytkö hallitsemaan tunteitasi, herra Fleck?

1195
01:24:48,000 --> 01:24:49,251
Kyllä, sir.

1196
01:24:49,334 --> 01:24:50,794
Tuomari Rothwax vastahakoisesti

1197
01:24:50,877 --> 01:24:53,422
hyväksyi Fleckin pyynnön
edustaa itseään,

1198
01:24:53,505 --> 01:24:56,133
niin kauan kuin hän suostui varaavustajaan.

1199
01:24:56,216 --> 01:24:58,302
Molempien Fleckin päätös
nyt entinen asianajaja,

1200
01:24:58,385 --> 01:25:02,681
Maryanne Stewart ja assistentti DA,
Harvey Dent on eri mieltä.

1201
01:25:02,764 --> 01:25:04,891
Se on todella traagista.

1202
01:25:04,975 --> 01:25:07,561
Arthur uskoo, että on
kaikki nämä kannattajat,

1203
01:25:07,644 --> 01:25:09,896
mutta he eivät välitä hänestä.

1204
01:25:09,980 --> 01:25:11,815
He välittävät Jokerista.

1205
01:25:12,316 --> 01:25:14,776
Hän ei ole tekemisissä todellisuuden kanssa.

1206
01:25:14,860 --> 01:25:16,945
Hän on henkisesti sairas.

1207
01:25:17,029 --> 01:25:18,655
Jos olisimme voineet
vain vakuutti hänet siitä

1208
01:25:18,739 --> 01:25:20,407
silloin olisimme voittaneet tämän jutun.

1209
01:25:20,490 --> 01:25:22,117
Fleck tietää mitä tekee.

1210
01:25:22,200 --> 01:25:23,744
Hän tietää, että hän häviää.

1211
01:25:23,827 --> 01:25:26,288
Emme voi unohtaa, että hän on paha.

1212
01:25:26,371 --> 01:25:28,874
Tämä kaikki on vain osa hänen suunnitelmaansa.

1213
01:25:28,957 --> 01:25:32,002
Arthur Fleckin oikeudenkäynti
jatkuu maanantaiaamuna.

1214
01:25:32,085 --> 01:25:34,087
Muissa uutisissa pormestari Thorndike...

1215
01:25:36,340 --> 01:25:38,050
- Siinä hän on.

1216
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
Hyvä on, rauhoittukaa kaikki.

1217
01:25:39,843 --> 01:25:41,178
Hei, ole vittuun kiinni!

1218
01:25:41,261 --> 01:25:43,764
Istu alas. Istu alas.

1219
01:25:45,390 --> 01:25:47,184
- Fleck, tule pois. Arthur!
- Joo, Arthur!

1220
01:25:47,267 --> 01:25:49,353
Hei, tule. Poistu pöydästä.

1221
01:25:50,312 --> 01:25:51,188
Tule alas, Arthur.

1222
01:25:51,271 --> 01:25:53,648
- ♪ Voi kun pyhät ♪
- Istu vittuun, Ricky.

1223
01:25:53,732 --> 01:25:55,067
- ♪ Mene sisään ♪
- Ricky!

1224
01:25:55,150 --> 01:25:58,195
♪ Voi, kun pyhät marssivat sisään ♪

1225
01:25:58,278 --> 01:25:59,905
Ricky! Mene vittuun alas.

1226
01:25:59,988 --> 01:26:02,324
♪ Voi Herra, haluan olla siinä numerossa ♪

1227
01:26:02,407 --> 01:26:05,369
- Anna minulle hattu!
-> Kun pyhät-- ♪

1228
01:26:05,452 --> 01:26:07,120
Mene vittuun, kun kerron sinulle.

1229
01:26:08,288 --> 01:26:09,956
Lopeta illallinen.

1230
01:26:10,707 --> 01:26:12,000
Istu alas!

1231
01:26:12,084 --> 01:26:13,752
- Rauhoitu.
- Selvä, esitys on ohi.

1232
01:26:13,835 --> 01:26:14,753
Rauhoittua.

1233
01:26:14,836 --> 01:26:17,255
- Istu vittuun!

1234
01:26:17,339 --> 01:26:19,633
♪ Kun pyhät marssivat sisään ♪

1235
01:26:20,092 --> 01:26:21,885
- Härkä!
-> Voi kun pyhät! ♪

1236
01:26:21,968 --> 01:26:23,720
♪ Mene sisään! ♪

1237
01:26:24,179 --> 01:26:27,766
♪ Voi, kun pyhät marssivat sisään ♪

1238
01:26:27,849 --> 01:26:30,018
♪ Voi Herra, haluan olla siinä numerossa ♪

1239
01:26:31,686 --> 01:26:34,398
♪ Kun pyhät marssivat sisään ♪

1240
01:26:39,444 --> 01:26:41,113
Avaan kallosi.

1241
01:26:46,785 --> 01:26:49,871
ja Kun pyhät
Mene sisään ♪

1242
01:26:59,047 --> 01:27:02,801
Kaiken oikeuskäytännön tarkastelun jälkeen
joka tarjoaa ennakkotapauksen,

1243
01:27:02,884 --> 01:27:06,221
Jensen vastaan korkein oikeus
oleellisin,

1244
01:27:07,264 --> 01:27:08,974
Olen vastahakoisesti päättänyt

1245
01:27:09,057 --> 01:27:11,935
että herra Flecillä on oikeus

1246
01:27:12,018 --> 01:27:15,397
asianajajana,
pukeutua miten haluaa...

1247
01:27:15,480 --> 01:27:18,108
- ...kunhan hän ei aiheuta häiriöitä

1248
01:27:18,191 --> 01:27:21,528
tai häiritä
tuomioistuimen toimintaa.

1249
01:27:22,487 --> 01:27:26,992
En salli tätä menettelyä
tulla yhtä kurittomaksi kuin se on ulkopuolella.

1250
01:27:27,075 --> 01:27:30,912
Enkä anna sinun kääntää tätä
enää sirkukseen

1251
01:27:30,996 --> 01:27:31,997
kuin sinulla jo on.

1252
01:27:32,080 --> 01:27:34,499
- Kiitos.

1253
01:27:34,583 --> 01:27:37,627
Mr. Dent, kutsu seuraava todistajasi.

1254
01:27:41,465 --> 01:27:44,009
Osavaltio kutsuu Gary Puddlesiksi.

1255
01:27:44,634 --> 01:27:45,844
Ulosottomies?

1256
01:27:45,927 --> 01:27:48,096
Ole hyvä ja saattaisi
Mr. Puddles katsomoon?

1257
01:28:09,326 --> 01:28:10,368
Gary.

1258
01:28:13,663 --> 01:28:15,499
Mene hakemaan ne.

1259
01:28:42,067 --> 01:28:43,568
Ole hyvä ja nosta oikea kätesi.

1260
01:28:46,071 --> 01:28:47,614
Vannotko juhlallisesti, että todistus

1261
01:28:47,697 --> 01:28:49,324
jonka aiot antaa, on koko totuus

1262
01:28:49,407 --> 01:28:52,077
eikä muuta kuin totuus,
joten auta sinua Jumala?

1263
01:28:52,160 --> 01:28:53,370
Kyllä minä.

1264
01:28:57,165 --> 01:28:58,583
Hyvää huomenta, herra Puddles.

1265
01:28:58,667 --> 01:29:00,585
- Kiitos, että olet täällä.

1266
01:29:04,923 --> 01:29:06,591
Joten viimeinen kysymys, sir.

1267
01:29:06,675 --> 01:29:09,302
Henkilö jonka näit

1268
01:29:09,386 --> 01:29:11,805
puukottaa Randall Kleinmanhofferia kuoliaaksi,

1269
01:29:13,473 --> 01:29:15,308
ovatko he tässä oikeussalissa tänään?

1270
01:29:15,392 --> 01:29:16,309
Kyllä.

1271
01:29:17,060 --> 01:29:18,853
Voitko osoittaa hänet meille kaikille?

1272
01:29:19,312 --> 01:29:23,191
Ja... kuvaile hänen vaatteitaan?

1273
01:29:24,818 --> 01:29:27,404
Hän... Hän istuu tuolla
pöydässä.

1274
01:29:28,154 --> 01:29:30,907
Yllään punainen puku ja klovni meikki.

1275
01:29:32,033 --> 01:29:33,702
- Heijastakoon levy

1276
01:29:33,785 --> 01:29:36,329
tunnistaminen
syytetyistä, Teidän kunnianne?

1277
01:29:36,997 --> 01:29:38,039
Kyllä, se tulee.

1278
01:29:39,040 --> 01:29:40,458
Ei mitään muuta, herra.

1279
01:29:43,503 --> 01:29:45,380
Teidän todistajanne, herra Fleck.

1280
01:29:54,014 --> 01:29:56,474
Herra Puddles.

1281
01:29:58,351 --> 01:30:00,812
Gary Puddles?

1282
01:30:02,314 --> 01:30:06,026
Kerro minulle, sir, onko se sinun Jumalan antama nimesi?

1283
01:30:07,611 --> 01:30:08,486
Kyllä.

1284
01:30:09,112 --> 01:30:10,113
Todella?

1285
01:30:10,822 --> 01:30:14,117
Todella?
Onko sukunimesi Puddles?

1286
01:30:16,453 --> 01:30:20,457
Miksi, se kuulostaa... vitsiltä.

1287
01:30:21,082 --> 01:30:21,958
No ei ole.

1288
01:30:23,752 --> 01:30:26,796
Odotat meidän uskovan
että sukunimesi on Puddles?

1289
01:30:26,880 --> 01:30:28,214
- Lätäköt?

1290
01:30:28,298 --> 01:30:30,925
Herra Fleck, mihin tämä on menossa?

1291
01:30:31,009 --> 01:30:35,138
Kuten sanoin, en anna sinun päästää
muuttaa oikeussalistani sirkusta.

1292
01:30:35,221 --> 01:30:36,431
Kunnossa.

1293
01:30:36,514 --> 01:30:39,684
Mutta kaikella kunnioituksella, teidän kunnianne

1294
01:30:39,768 --> 01:30:41,770
etkö luule
onko se vähän myöhäistä?

1295
01:30:42,103 --> 01:30:43,772
- Älä yritä kärsivällisyyttäni.
- Okei. Kunnossa.

1296
01:30:46,816 --> 01:30:49,235
herra Puddles...

1297
01:30:50,195 --> 01:30:53,281
aiemmin tänä iltapäivänä todistit

1298
01:30:53,365 --> 01:30:56,618
että näit minun puukottavan herra Kliman Manhoffia

1299
01:30:56,701 --> 01:31:00,205
niskaan pari kertaa. Korjata?

1300
01:31:00,914 --> 01:31:01,956
Kleinmanhoffer.

1301
01:31:02,791 --> 01:31:05,043
Kyllä, näin sinut.

1302
01:31:05,126 --> 01:31:06,419
Mm.

1303
01:31:06,503 --> 01:31:10,048
Ja mitä muuta sinä näit sinä päivänä?

1304
01:31:11,299 --> 01:31:14,302
Puukot häntä silmään,

1305
01:31:14,386 --> 01:31:16,971
ja löi päänsä seinään,

1306
01:31:17,055 --> 01:31:19,474
monta, monta kertaa.

1307
01:31:20,100 --> 01:31:24,771
Kyllä, mutta Randall
oli vähän kiusaaja, eikö?

1308
01:31:25,730 --> 01:31:27,899
Hän ei ansainnut kuolemaa.

1309
01:31:29,734 --> 01:31:31,778
- En tiedä.

1310
01:31:31,861 --> 01:31:33,238
Eh, ei haittaa.

1311
01:31:33,321 --> 01:31:35,990
Gary, tajusitko tekoni

1312
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
Murray Franklin Showssa
myöhemmin sinä iltana?

1313
01:31:38,993 --> 01:31:40,328
Ei, en tehnyt.

1314
01:31:40,412 --> 01:31:41,329
Ei?

1315
01:31:42,163 --> 01:31:45,834
Saanko muistuttaa sinua
että olet valan alla?

1316
01:31:45,917 --> 01:31:48,002
Olin suljettuna poliisiasemalle.

1317
01:31:48,086 --> 01:31:49,504
Haastatteluhuoneessa.

1318
01:31:50,505 --> 01:31:53,091
Koska he ajattelivat
saatat tulla tappamaan minut.

1319
01:31:54,384 --> 01:31:55,635
Olin ainoa todistaja.

1320
01:31:55,719 --> 01:31:57,679
He pitivät minua siellä koko yön.

1321
01:31:58,722 --> 01:32:01,766
Eikö olekin kätevää, herra Puddles?

1322
01:32:01,850 --> 01:32:04,894
Että et nähnyt esitystä,
et nähnyt mitään mitä minun piti sanoa,

1323
01:32:04,978 --> 01:32:06,521
En voi uskoa sitä!

1324
01:32:06,896 --> 01:32:07,814
herra Fleck.

1325
01:32:08,273 --> 01:32:09,858
Kunnossa.

1326
01:32:11,359 --> 01:32:14,320
Kun olit
äitini asunnossa,

1327
01:32:14,404 --> 01:32:16,114
Jumala lepää hänen sielunsa,

1328
01:32:16,197 --> 01:32:20,493
kun, kuten sanot, näit minut
bash herra Klannonmen--

1329
01:32:20,577 --> 01:32:25,498
mitä tahansa - pää seinään,
"Monet, monta kertaa"

1330
01:32:27,041 --> 01:32:28,793
näytinkö sinusta hullulta?

1331
01:32:29,961 --> 01:32:33,673
Näytinkö eri ihmiseltä?

1332
01:32:33,757 --> 01:32:40,764
Vai olinko minä sama vanha Jokeri
että olen aina ollut?

1333
01:32:42,056 --> 01:32:45,310
Arthur, älä tee tätä
itsellesi, se et ole sinä.

1334
01:32:45,769 --> 01:32:49,314
Enkö se ole minä?
Joten luuletko, etten tämä ole minä?

1335
01:32:49,397 --> 01:32:53,401
No, ehkä... ehkä...
et tiedä kuka minä todella olin.

1336
01:32:56,070 --> 01:32:57,489
En ole koskaan nähnyt sitä puoltasi.

1337
01:32:57,572 --> 01:32:59,532
No, ehkä et etsinyt.

1338
01:33:00,200 --> 01:33:01,785
Ehkä kukaan ei ollut.

1339
01:33:01,868 --> 01:33:05,663
Koska kukaan ei tiennyt minun olemassaolostani.

1340
01:33:05,747 --> 01:33:08,374
Mutta katso ympärillesi, katso kaikkia näitä ihmisiä.

1341
01:33:08,458 --> 01:33:11,920
Kaikki ulkona. Nämä kamerat.

1342
01:33:12,003 --> 01:33:15,298
Kenet luulet heidän näkevän, herra Puddles?

1343
01:33:16,299 --> 01:33:18,134
Jokeri.

1344
01:33:20,804 --> 01:33:22,597
Voi rakas lapsi,

1345
01:33:23,723 --> 01:33:28,645
mitä olet todistanut täällä tänään,
että et ole erilainen

1346
01:33:28,728 --> 01:33:31,815
kuin kukaan noista ihmisistä
joka aliarvioi minua.

1347
01:33:31,898 --> 01:33:33,650
Murray Franklinilta,

1348
01:33:33,733 --> 01:33:38,238
niille vitun lihaville,
tyhmät vartijat Arkhamissa.

1349
01:33:38,321 --> 01:33:40,698
He ajattelevat niin
he voivat kohdella minua kuin roskaa.

1350
01:33:40,782 --> 01:33:42,325
Mutta en enää salli sinua,

1351
01:33:42,408 --> 01:33:44,369
tai sinä, tai sinä,

1352
01:33:44,452 --> 01:33:47,580
tai joku teistä pitää minut alhaalla.

1353
01:33:47,664 --> 01:33:50,124
- Olen vapaa!

1354
01:33:54,838 --> 01:33:56,840
Miksi teet tämän?
minulle, Arthur?

1355
01:33:57,465 --> 01:33:58,299
Mitä?

1356
01:33:59,133 --> 01:34:00,385
Gary, pidän sinusta.

1357
01:34:01,135 --> 01:34:03,888
Sanoin, etten satuttaisi sinua,
enkä tehnyt.

1358
01:34:03,972 --> 01:34:05,348
Etkö satuttanut minua?

1359
01:34:07,141 --> 01:34:08,977
En voinut palata töihin.

1360
01:34:09,853 --> 01:34:14,107
En vieläkään saa unta,
ja pelkään koko ajan.

1361
01:34:15,108 --> 01:34:16,901
En ole koskaan pelännyt.

1362
01:34:18,027 --> 01:34:21,948
Pelkään tässä nyt.
Sinun kanssasi edessäni.

1363
01:34:24,117 --> 01:34:27,078
Sinä päivänä en voinut tehdä mitään.

1364
01:34:27,829 --> 01:34:30,123
Tunsin itseni niin pieneksi.

1365
01:34:31,291 --> 01:34:34,669
Minua muistutettiin
kuinka voimaton olen todellakaan.

1366
01:34:36,254 --> 01:34:39,215
Voi... sait
hohtoa dramaattisuuteen.

1367
01:34:39,299 --> 01:34:42,302
Sinä vedät
sydäntäni jyllää, pikku Gary.

1368
01:34:46,389 --> 01:34:48,141
Ei enää -- ei enempää kysymyksiä, arvoisa herra.

1369
01:34:49,267 --> 01:34:51,936
Tiedätkö miltä se tuntuu, Arthur?

1370
01:34:52,020 --> 01:34:53,521
Voi vittu!

1371
01:34:53,605 --> 01:34:57,734
Olit ainoa töissä
joka ei koskaan pilannut minua.

1372
01:34:58,651 --> 01:35:01,237
Sinä olit ainoa
se oli kivaa minusta.

1373
01:35:03,823 --> 01:35:07,076
Sanoin: ei enää kysymyksiä, arvoisa herra!

1374
01:35:11,247 --> 01:35:13,207
Hyvin, herra Puddles.

1375
01:35:13,291 --> 01:35:15,418
Tuomioistuin kiittää sinua todistuksestasi.

1376
01:35:17,211 --> 01:35:19,547
Astu alas, olet anteeksi.

1377
01:35:33,978 --> 01:35:35,939
Mr. Dent, kutsu seuraava todistajasi.

1378
01:35:38,483 --> 01:35:40,693
Emme soita
muita todistajia, teidän kunnianne.

1379
01:35:41,486 --> 01:35:43,488
Tämä on valtion asia.

1380
01:35:43,571 --> 01:35:44,781
Valtio lepää.

1381
01:35:45,531 --> 01:35:46,574
Hyvin.

1382
01:35:47,659 --> 01:35:49,160
Hyvä on, herra Fleck,

1383
01:35:49,243 --> 01:35:52,205
tässä vaiheessa voit nostaa puolustusta.

1384
01:35:55,375 --> 01:35:57,460
Myös puolustus lepää, Teidän kunnianne.

1385
01:35:59,003 --> 01:36:00,171
Anteeksi?

1386
01:36:01,130 --> 01:36:04,634
Herra Fleck, et halua
puolustautua?

1387
01:36:04,717 --> 01:36:07,637
Ei, teidän kunnianne. Puolustus lepää.

1388
01:36:08,096 --> 01:36:10,306
"Th-Th-Th-Se on kaikki ihmiset."

1389
01:36:10,390 --> 01:36:12,558
- Hyvä on, okei.

1390
01:36:14,018 --> 01:36:15,186
Kunnossa.

1391
01:36:16,854 --> 01:36:19,399
Se riittää!
Tämä on oikeus!

1392
01:36:21,985 --> 01:36:23,987
Kun molemmat osapuolet ovat levänneet,

1393
01:36:24,988 --> 01:36:29,033
tämä tuomioistuin pitää tauon
huomiseen aamuun klo 9.30 asti.

1394
01:36:29,117 --> 01:36:31,786
Sinä esitit asian
meille, vitun idiootti!

1395
01:36:31,869 --> 01:36:33,621
Tulet paistamaan
poikani tappamisesta!

1396
01:36:33,705 --> 01:36:34,539
Polta helvetissä!

1397
01:36:34,622 --> 01:36:35,623
Haluatko sanoa jotain?

1398
01:36:35,707 --> 01:36:37,125
Arthur, tuomitaanko sinut?

1399
01:36:37,208 --> 01:36:38,084
Arthur, tänne.

1400
01:36:38,167 --> 01:36:39,168
Katsotaanpa sitä hymyä.

1401
01:36:39,252 --> 01:36:40,837
Missä luulet olevasi, Arthur?

1402
01:36:45,591 --> 01:36:47,510
Mitä sinä olet
tekeekö, jos he jättävät sinut?

1403
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
♪ Rakennamme vuoren

1404
01:36:55,268 --> 01:36:57,729
♪ Pieneltä mäeltä ♪

1405
01:37:00,481 --> 01:37:04,027
♪ Aion rakentaa minulle vuoren ♪

1406
01:37:05,862 --> 01:37:11,659
♪ Toivon ainakin niin

1407
01:37:11,743 --> 01:37:16,914
♪ Aion rakentaa vuoren ♪

1408
01:37:16,998 --> 01:37:22,045
♪ Aion rakentaa sen korkealle ♪

1409
01:37:25,131 --> 01:37:29,969
♪ En tiedä kuinka teemme sen;

1410
01:37:30,053 --> 01:37:33,639
♪ Tiedä vain, että yritämme

1411
01:37:39,312 --> 01:37:41,647
♪ Rakennamme meille taivaan ♪

1412
01:37:41,731 --> 01:37:43,983
♪ Pienestä helvetistä ♪

1413
01:37:44,067 --> 01:37:46,486
♪ Rakennamme meille taivaan ♪

1414
01:37:46,569 --> 01:37:48,738
♪ Ja tiedän hemmetin hyvin ♪

1415
01:37:48,821 --> 01:37:50,239
♪ Jos minä rakennan sen vuoren ♪

1416
01:37:50,323 --> 01:37:51,365
♪ Ai, kyllä ♪

1417
01:37:51,449 --> 01:37:53,785
- ♪ Paljon huolella ♪
- ♪ Paljon huolella ♪

1418
01:37:53,868 --> 01:37:55,536
♪ Otan päiväunelmamme ylös vuorelle ♪

1419
01:37:55,620 --> 01:37:57,955
♪ Ja taivas odottaa siellä ♪

1420
01:38:01,125 --> 01:38:03,419
♪ Aion rakentaa vuoren I

1421
01:38:03,503 --> 01:38:05,463
♪ Pienestä taivaasta ♪

1422
01:38:05,546 --> 01:38:06,464
Oletko sinä?

1423
01:38:07,131 --> 01:38:08,007
Kyllä minä.

1424
01:38:08,549 --> 01:38:09,717
Ja sinä?

1425
01:38:10,885 --> 01:38:13,137
-> Ai niin ♪
-> Kyllä minä

1426
01:38:13,221 --> 01:38:15,223
-> Ai niin ♪
-> Kyllä minä

1427
01:38:15,306 --> 01:38:17,600
-> Ai niin ♪
-> Kyllä minä

1428
01:38:17,683 --> 01:38:20,061
- ♪ Katso tuota vuorta ♪
- ♪ Katso tuota vuorta ♪

1429
01:38:20,144 --> 01:38:22,271
- ♪ Katso tuota vuorta ♪
- ♪ Katso tuota vuorta ♪

1430
01:38:22,355 --> 01:38:24,649
- ♪ Katso tuota vuorta ♪
- ♪ Katso tuota vuorta ♪

1431
01:38:24,732 --> 01:38:27,026
♪ Katso tuota vuorta ♪

1432
01:38:28,986 --> 01:38:31,280
- ♪ Aion rakentaa vuoren
- ♪ Aion rakentaa vuoren

1433
01:38:31,364 --> 01:38:33,616
- ♪ Aion rakentaa vuoren
- ♪ Aion rakentaa vuoren

1434
01:38:33,699 --> 01:38:35,868
- ♪ Aion rakentaa vuoren
- ♪ Aion rakentaa vuoren

1435
01:38:35,952 --> 01:38:38,162
♪ Aion rakentaa vuoren ♪

1436
01:38:41,207 --> 01:38:48,214
♪ Voi, anna minun rakentaa se ♪

1437
01:38:50,925 --> 01:38:57,181
♪ Vain yhden vuoren korkea ♪

1438
01:38:59,016 --> 01:39:02,895
♪ Aion rakentaa vuoren
Suurella huolella ♪

1439
01:39:03,563 --> 01:39:05,231
♪ Otan päiväunelmani ylös vuorelle I

1440
01:39:05,314 --> 01:39:07,400
♪ Ja taivas odottaa siellä ♪

1441
01:39:15,741 --> 01:39:17,076
♪ Aion rakentaa ♪

1442
01:39:17,994 --> 01:39:19,412
♪ Minä rakennan meidät ♪

1443
01:39:20,288 --> 01:39:21,914
♪ Minä rakennan meidät
Vuori I

1444
01:39:22,790 --> 01:39:24,500
♪ Rakenna meille vuori ♪

1445
01:39:25,168 --> 01:39:26,627
♪ Rakenna meille vuori ♪

1446
01:39:27,545 --> 01:39:29,630
I High, rakennetaan se ♪

1447
01:39:29,714 --> 01:39:31,841
♪ Vuori, vuori
Rakenna vuori ♪

1448
01:39:31,924 --> 01:39:34,135
♪ Vuori, vuori
Rakenna vuori ♪

1449
01:39:34,218 --> 01:39:38,764
♪ Vuori, vuori ♪

1450
01:39:38,848 --> 01:39:43,853
♪ Vuori, vuori ♪

1451
01:39:43,936 --> 01:39:48,357
♪ Vuori, vuori ♪

1452
01:39:48,441 --> 01:39:52,320
♪ Vuori, vuori ♪

1453
01:40:01,954 --> 01:40:05,541
["Dancing in the Moonlight"
King Harvest soittaa radiossa]

1454
01:40:11,756 --> 01:40:13,674
Sanoin hänelle,
"En ole tekemisissä noiden päivien kanssa."

1455
01:40:14,759 --> 01:40:16,427
Olen töissä vain neljä näistä päivistä.

1456
01:40:17,303 --> 01:40:18,262
Hyvä sinulle.

1457
01:40:52,338 --> 01:40:53,256
Joe, miten menee?

1458
01:40:53,339 --> 01:40:55,466
Tiedätkö, samaa vanhaa paskaa.

1459
01:40:55,549 --> 01:40:56,467
Jokeri.

1460
01:40:56,550 --> 01:40:57,426
Miten Kathy voi?

1461
01:40:57,510 --> 01:40:58,219
Onko se todella hän?

1462
01:40:58,302 --> 01:40:59,762
Puristan edelleen pallojani.

1463
01:41:00,471 --> 01:41:02,348
- Kyllä ne aina tekevät.
- Joo.

1464
01:41:05,893 --> 01:41:06,978
Nähdään kaverit aamulla.

1465
01:41:11,357 --> 01:41:12,525
Anna heille helvettiin, mies.

1466
01:41:13,234 --> 01:41:14,610
Oh-oh.

1467
01:41:15,403 --> 01:41:16,612
Olen pulassa.

1468
01:41:17,613 --> 01:41:18,698
Mitä?

1469
01:41:19,740 --> 01:41:20,825
Liikkua.

1470
01:41:20,908 --> 01:41:22,159
Helppoa, kulta.

1471
01:41:27,540 --> 01:41:30,251
Miksi kaikki ovat niin järkyttyneitä minusta?

1472
01:41:30,334 --> 01:41:31,669
Liikuta persettäsi.

1473
01:41:33,170 --> 01:41:34,338
Tule, Arthur.

1474
01:41:36,382 --> 01:41:38,217
Olen nyt asianajaja!

1475
01:41:38,301 --> 01:41:40,303
- Nähdään oikeudessa.
- Turpa kiinni.

1476
01:41:40,386 --> 01:41:41,929
Ja minä olen Saban kuningatar.

1477
01:41:42,013 --> 01:41:43,681
Minä tapan sinut.

1478
01:41:46,225 --> 01:41:47,184
Joo?

1479
01:41:48,227 --> 01:41:49,228
Nouse ylös!

1480
01:41:49,854 --> 01:41:51,022
Tartu hänen jaloistaan, Mac.

1481
01:41:52,815 --> 01:41:53,816
Mennään.

1482
01:41:55,401 --> 01:41:58,070
Piti mennä ja olla
iso osuma televisiossa.

1483
01:41:58,154 --> 01:41:59,697
Luulen, että hän tyrmäsi itsensä.

1484
01:42:03,034 --> 01:42:04,327
Persu.

1485
01:42:07,038 --> 01:42:07,955
Nosta hänet ylös.

1486
01:42:12,168 --> 01:42:15,296
Selvä, ymmärrän sen. Ymmärrän sen, Jackie.

1487
01:42:15,713 --> 01:42:17,673
Haluatko-- Haluatko kuulla vitsin, eikö?

1488
01:42:17,757 --> 01:42:19,550
- Luuletko todella...

1489
01:42:19,633 --> 01:42:21,093
...upea punainen puku

1490
01:42:21,177 --> 01:42:23,554
ja likaa kasvoillesi
tekee sinusta meitä paremman?

1491
01:42:24,180 --> 01:42:27,058
Sinulla ei ole aavistustakaan mitä se vaatii,

1492
01:42:27,141 --> 01:42:30,269
laita vähän iloa
tähän vitun paikkaan.

1493
01:42:30,353 --> 01:42:33,022
Kerron sinulle yhden, jonka tein
äidistäni.

1494
01:42:33,105 --> 01:42:34,398
Voit lopettaa teon nyt.

1495
01:42:34,482 --> 01:42:35,733
- Äitini oli...
- Koska me tiedämme

1496
01:42:35,816 --> 01:42:37,735
siellä on vain Arthur, okei?

1497
01:42:37,818 --> 01:42:40,279
Ja hän seurusteli vain väkivaltaisten miesten kanssa.

1498
01:42:40,363 --> 01:42:41,364
Joo, pitääkö paikkansa?

1499
01:42:41,447 --> 01:42:43,491
Ja kysyin häneltä, sanoin:

1500
01:42:43,574 --> 01:42:47,703
"Äiti, miksi jäät
väkivaltaisen poikaystäväsi kanssa?"

1501
01:42:48,245 --> 01:42:49,580
Ja hän sanoi...

1502
01:42:49,663 --> 01:42:51,290
"Pitkii minua helvetissä."

1503
01:42:52,833 --> 01:42:54,210
Käskin pudottaa sen.

1504
01:42:55,795 --> 01:42:57,254
Oi, hän piti siitä!

1505
01:43:03,386 --> 01:43:05,096
Voi Jackie...

1506
01:43:05,179 --> 01:43:07,139
etkö aio ostaa minulle juotavaa ensin?

1507
01:43:09,100 --> 01:43:10,851
Mennään, mennään.

1508
01:43:10,935 --> 01:43:12,937
- Mennään vittu!
- Ei!

1509
01:43:15,606 --> 01:43:18,484
- Mene vittuun sinne!
- Ei!

1510
01:43:19,193 --> 01:43:21,862
- Päästä irti!
- Ota se vitun takki pois.

1511
01:43:21,946 --> 01:43:23,447
Hiljaa.

1512
01:43:23,948 --> 01:43:25,324
Ota hänen lumput pois.

1513
01:43:25,408 --> 01:43:26,450
Jackie!

1514
01:43:27,243 --> 01:43:29,578
Ei! Ei!

1515
01:43:35,459 --> 01:43:36,460
- Arthur!

1516
01:43:36,544 --> 01:43:37,837
Huolehdi asioistasi, Bullock!

1517
01:43:37,920 --> 01:43:39,130
Mitä teit hänelle?

1518
01:43:39,213 --> 01:43:40,089
Turpa kiinni, Ricky!

1519
01:43:40,172 --> 01:43:41,090
Mitä tapahtui, Arthur?

1520
01:43:41,173 --> 01:43:42,508
Pyhät tulevat, Jackie!

1521
01:43:42,591 --> 01:43:44,051
Pyhät tulevat!

1522
01:43:48,305 --> 01:43:51,767
ja oi, kun pyhät
Voi kun pyhät ♪

1523
01:43:51,851 --> 01:43:54,937
♪ Voi kun pyhät
Mene sisään ♪

1524
01:43:55,020 --> 01:43:55,896
Turpa kiinni!

1525
01:43:55,980 --> 01:43:58,774
♪ Voi Herra, haluan olla siinä numerossa ♪

1526
01:43:58,858 --> 01:44:00,443
Vie hänet vittuun sieltä!

1527
01:44:00,526 --> 01:44:03,154
♪ Kun pyhät
Mene sisään ♪

1528
01:44:03,571 --> 01:44:06,574
Ei, ei! Ei!

1529
01:44:06,657 --> 01:44:07,950
Tule tänne, helvetti.

1530
01:44:10,578 --> 01:44:12,413
Vittu tulee nyt, vai mitä?

1531
01:44:13,372 --> 01:44:16,041
- Vitun kusipää.

1532
01:44:16,125 --> 01:44:17,543
Tuleeko ne nyt?

1533
01:44:18,043 --> 01:44:20,754
Rauhoitu, Jackie.
Anna hänen mennä, hän ei voi hengittää.

1534
01:44:20,838 --> 01:44:22,423
Käskin sinun olla hiljaa.

1535
01:44:22,506 --> 01:44:23,841
Jätä hänet rauhaan.

1536
01:44:23,924 --> 01:44:25,968
Kiinni... vittu...

1537
01:44:26,051 --> 01:44:27,928
- Jackie, ota rauhallisesti.
- ...ylös!

1538
01:44:37,688 --> 01:44:38,772
Hän on poissa.

1539
01:45:17,937 --> 01:45:21,899
♪ Minulla on maailma
Nauhalla ♪

1540
01:45:21,982 --> 01:45:25,402
♪ Istun sateenkaarella ♪

1541
01:45:25,486 --> 01:45:29,740
♪ Sain sen merkkijonon
Sormeni ympärillä ♪

1542
01:45:31,325 --> 01:45:35,329
♪ Mikä maailma, mikä elämä ♪

1543
01:45:35,412 --> 01:45:37,248
♪ Olen rakas ♪

1544
01:45:40,543 --> 01:45:44,213
♪ Minulla on laulu, jonka laulan ♪

1545
01:45:44,296 --> 01:45:47,216
♪ Voin saada sateen loppumaan ♪

1546
01:45:47,299 --> 01:45:51,804
♪ Aina kun liikutan sormeani ♪

1547
01:45:52,763 --> 01:45:55,099
♪ Olen onnekas ♪

1548
01:45:55,182 --> 01:45:59,144
♪ Etkö näe, olen rakastunut ♪

1549
01:46:00,604 --> 01:46:03,649
♪ Elämä on kaunis asia ♪

1550
01:46:06,151 --> 01:46:09,738
♪ Niin kauan kuin pidän sitä narua ♪

1551
01:46:11,907 --> 01:46:15,869
♪ Olisin typerä niin ja niin ♪

1552
01:46:17,037 --> 01:46:20,207
♪ Jos minun pitäisi koskaan päästää siitä irti ♪

1553
01:46:25,337 --> 01:46:28,549
♪ Minulla on maailma nauhalla ♪

1554
01:46:28,632 --> 01:46:32,219
♪ Ja minä istun sateenkaarella ♪

1555
01:46:32,928 --> 01:46:37,391
♪ Sain sen narun sormeni ympärille ♪

1556
01:46:37,891 --> 01:46:40,561
♪ Mikä maailma

1557
01:46:42,187 --> 01:46:45,816
♪ Joo, muita ei ole
Sellaista elämää ♪

1558
01:46:49,111 --> 01:46:51,280
♪ Mikä maailma, mikä elämä ♪

1559
01:46:51,363 --> 01:46:55,242
♪ Hei nyt, olen niin rakastunut ♪

1560
01:47:02,541 --> 01:47:05,419
Herra Fleck, loppupuheenne.

1561
01:47:33,030 --> 01:47:37,576
Varoituksen sana.
Tämä ei ole komediaklubi.

1562
01:47:37,660 --> 01:47:39,703
Et ole lavalla.

1563
01:48:01,809 --> 01:48:03,435
Anteeksi.

1564
01:48:05,771 --> 01:48:07,898
Tarvitsetko lyhyen tauon, sir?

1565
01:48:26,458 --> 01:48:30,462
Minä... Halusin tulla tänne Jokerina.

1566
01:48:32,131 --> 01:48:36,844
Ja minä aioin jatkaa... vihaista kiukkua.

1567
01:48:37,678 --> 01:48:39,138
Ja syyttää teitä kaikkia,

1568
01:48:40,013 --> 01:48:41,223
ja kaikki...

1569
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
...tämän vitun kurjan elämän takia.

1570
01:48:50,399 --> 01:48:53,318
Mutta sillä ei olisi väliä,
koska en voi tehdä tätä enää.

1571
01:48:54,737 --> 01:48:57,030
Koska en voi olla se, mitä haluat minun olevan.

1572
01:48:58,866 --> 01:49:00,701
Kaikki oli vain fantasiaa.

1573
01:49:11,003 --> 01:49:12,629
Jokeria ei ole olemassa.

1574
01:49:14,590 --> 01:49:15,841
Se olen vain minä.

1575
01:49:24,475 --> 01:49:26,393
Tapoin kuusi ihmistä.

1576
01:49:29,897 --> 01:49:32,858
Toivon, etten tekisi, mutta tein.

1577
01:49:35,527 --> 01:49:39,239
Kukaan ei tiedä, mutta...
Tapoin myös äitini.

1578
01:49:40,532 --> 01:49:46,413
Laita... tyyny hänen kasvoilleen,
ja tukahdutti hänet kuoliaaksi.

1579
01:49:53,128 --> 01:49:54,213
Haluan vain...

1580
01:49:55,464 --> 01:49:57,633
Haluan vain räjäyttää kaiken,

1581
01:49:58,509 --> 01:50:01,303
ja aloittaa uusi elämä.

1582
01:50:19,071 --> 01:50:20,531
Asettua.

1583
01:50:35,462 --> 01:50:37,631
Kop... kop.

1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,884
Kuka siellä on?

1585
01:50:45,264 --> 01:50:46,515
Arthur Fleck.

1586
01:50:50,769 --> 01:50:52,729
Arthur Fleck kuka?

1587
01:51:02,656 --> 01:51:04,908
Hei, se on Harley,
jätä viesti piippaukseen.

1588
01:51:04,992 --> 01:51:06,159
Ellet ole toimittaja,

1589
01:51:06,243 --> 01:51:08,161
siinä tapauksessa voit vain naida.

1590
01:51:08,245 --> 01:51:09,413
Kiitos.

1591
01:51:12,624 --> 01:51:15,627
Hei, se olen minä. Arthur.

1592
01:51:18,213 --> 01:51:20,924
Tuomaristo on jo tehnyt
palaa tuomiolla.

1593
01:51:21,800 --> 01:51:23,427
Niissä meni alle tunti.

1594
01:51:24,720 --> 01:51:27,014
Joten tiedäthän.

1595
01:51:29,433 --> 01:51:31,560
Mutta he antoivat minun soittaa sinulle
nähdäksesi, tulisitko takaisin,

1596
01:51:31,643 --> 01:51:33,437
koska haluan sinut tänne.

1597
01:51:37,024 --> 01:51:38,775
En halunnut sinun menevän.

1598
01:51:44,114 --> 01:51:47,618
♪ Jos menet pois ♪

1599
01:51:49,036 --> 01:51:51,455
♪ Tänä aurinkoisena päivänä♪

1600
01:51:52,748 --> 01:51:58,420
♪ Sitten voit yhtä hyvin
Ota aurinko pois♪

1601
01:51:59,796 --> 01:52:03,383
♪ Kaikki linnut, jotka lensivät ♪

1602
01:52:03,467 --> 01:52:06,261
♪ Kirkkaan sinisellä taivaalla

1603
01:52:07,179 --> 01:52:10,515
♪ Kun rakkautemme oli uusi ♪

1604
01:52:10,599 --> 01:52:13,060
♪ Ja sydämemme olivat korkealla ♪

1605
01:52:14,394 --> 01:52:17,522
♪ Ja päivä oli nuori ♪

1606
01:52:17,606 --> 01:52:20,233
♪ Ja yö oli pitkä ♪

1607
01:52:20,984 --> 01:52:24,363
♪ Ja kuu seisoi paikallaan ♪

1608
01:52:24,446 --> 01:52:26,990
♪ Yölintujen lauluun

1609
01:52:28,325 --> 01:52:30,786
♪ Jos menet pois ♪

1610
01:52:34,206 --> 01:52:39,962
♪ Mutta jos jäät, teen sinulle yhden päivän ♪

1611
01:52:40,045 --> 01:52:44,925
♪ Ihan kuin mikään päivä ei ole ollut eikä tule olemaan enää

1612
01:52:45,634 --> 01:52:48,011
♪ Ajellaan sateessa ♪

1613
01:52:48,095 --> 01:52:50,722
♪ Purjehdimme kosketuksellasi ♪

1614
01:52:50,806 --> 01:52:55,310
♪ Puhun silmillesi
Että rakastan niin paljon ♪

1615
01:52:56,019 --> 01:53:00,732
♪ Ja jos menet, mene, en itke ♪

1616
01:53:02,442 --> 01:53:05,779
♪ Kaikki hyvä on mennyt ♪

1617
01:53:05,862 --> 01:53:08,991
♪ Sanasta näkemiin ♪

1618
01:53:11,284 --> 01:53:14,705
♪ Jos menet pois ♪

1619
01:53:15,664 --> 01:53:18,500
♪ En quitte pas ♪

1620
01:53:19,668 --> 01:53:22,587
♪ Jos menet pois ♪

1621
01:53:22,963 --> 01:53:26,216
Jännitys kasvaa
kun odotamme tuomion kuulemista

1622
01:53:26,299 --> 01:53:28,802
Arthur Fleckin oikeudenkäynnissä.

1623
01:53:28,885 --> 01:53:31,763
♪ Jos menet pois ♪

1624
01:53:33,432 --> 01:53:36,059
♪ Kuten tiedän, sinun täytyy ♪

1625
01:53:37,102 --> 01:53:39,730
♪ Ei jää mitään jäljelle ♪

1626
01:53:40,397 --> 01:53:43,942
♪ Maailmassa, johon luottaa ♪

1627
01:53:44,985 --> 01:53:48,321
♪ Vain tyhjä huone ♪

1628
01:53:48,405 --> 01:53:51,575
♪ Täynnä tyhjää tilaa ♪

1629
01:53:52,576 --> 01:53:55,662
♪ Kuten tyhjä ilme ♪

1630
01:53:55,746 --> 01:53:59,374
♪ Näen kasvoillasi ♪

1631
01:54:00,792 --> 01:54:05,797
♪ Olisin ollut koirasi varjo ♪

1632
01:54:05,881 --> 01:54:08,258
♪ Jos olisin ajatellut sitä ♪

1633
01:54:08,341 --> 01:54:14,222
♪ Olisi voinut pitää minut rinnallasi ♪

1634
01:54:17,392 --> 01:54:20,270
♪ Jos menet pois ♪

1635
01:54:23,774 --> 01:54:27,235
Muistutuksena, tuomiosta riippumatta,

1636
01:54:27,319 --> 01:54:31,573
En kestä
kaikenlaisia purkauksia.

1637
01:54:33,200 --> 01:54:35,410
Esimies, voit aloittaa.

1638
01:54:38,997 --> 01:54:41,917
Ihmisten asiassa
New Yorkin osavaltiosta

1639
01:54:42,000 --> 01:54:43,585
vastaan Arthur Fleck,

1640
01:54:43,668 --> 01:54:48,090
tapausnumero GC071963.

1641
01:54:48,173 --> 01:54:53,053
Mitä tulee yhteen laskemiseen, me, tuomaristo,
Etsi Arthur Fleck

1642
01:54:53,136 --> 01:54:54,513
syyllinen syytettynä,

1643
01:54:54,596 --> 01:54:56,556
murha ensimmäisen asteen kanssa

1644
01:54:56,640 --> 01:54:58,517
- Maurice Franklinia vastaan.

1645
01:54:58,600 --> 01:54:59,810
Niin me kaikki sanomme.

1646
01:55:01,061 --> 01:55:02,521
Mitä tulee laskemaan kaksi,

1647
01:55:03,271 --> 01:55:06,316
me, tuomaristo, löydämme Arthur Fleckin

1648
01:55:06,399 --> 01:55:07,901
syyllinen syytettynä,

1649
01:55:07,984 --> 01:55:10,112
murha toisen asteen kanssa

1650
01:55:10,195 --> 01:55:11,988
Randall Kleinmanhofferia vastaan.

1651
01:55:12,072 --> 01:55:13,907
- Niin me kaikki sanomme.

1652
01:55:14,950 --> 01:55:16,910
- Mitä tulee kolmeen laskemiseen...

1653
01:55:16,993 --> 01:55:19,830
...me, tuomaristo, löydämme Arthur Fleckin...

1654
01:55:20,455 --> 01:55:22,124
syyllinen syytteeseen...

1655
01:55:22,207 --> 01:55:24,376
- Lopeta nauraminen, sinä sairas vittu!

1656
01:55:27,462 --> 01:55:28,839
Vitun paskiainen.

1657
01:55:31,883 --> 01:55:32,968
Istu alas!

1658
01:55:33,593 --> 01:55:35,512
Teitä kaikkia halveksutaan.

1659
01:55:36,096 --> 01:55:38,348
Ulosottomiehet, hanki ne
heti pois täältä.

1660
01:55:39,724 --> 01:55:40,767
- Vie heidät pois täältä.
- Älä liiku.

1661
01:55:40,851 --> 01:55:42,644
- Sinä sairas vittu.

1662
01:58:26,558 --> 01:58:27,892
Se olet sinä.

1663
01:58:31,187 --> 01:58:33,106
Tule, mies.
Meidän täytyy saada sinut vittuun täältä.

1664
01:58:33,189 --> 01:58:34,232
Tule.

1665
01:58:39,112 --> 01:58:40,405
Haen jonkun.

1666
01:58:44,117 --> 01:58:45,660
Hei! Hei!

1667
01:58:47,579 --> 01:58:49,831
Sain vitun Jokerin.
Voitko saada meidät pois täältä?

1668
01:58:49,914 --> 01:58:51,166
Joo, vie hänet sisään.

1669
01:58:52,917 --> 01:58:55,170
Sisään. Sisään, sisään.

1670
01:58:58,798 --> 01:59:00,216
Voi vittu, se on todella hän.

1671
01:59:00,300 --> 01:59:01,301
Minne hän haluaa mennä?

1672
01:59:01,384 --> 01:59:03,345
Ajaa. Mene vain vittu.

1673
01:59:03,428 --> 01:59:05,513
Ne äijät
sai mitä ansaitsi.

1674
01:59:05,597 --> 01:59:07,390
Minne hän haluaa mennä?
Minne meidän pitäisi mennä?

1675
01:59:07,474 --> 01:59:09,726
Ota vain meidät
vittuun täältä, mies.

1676
01:59:09,809 --> 01:59:12,020
Hei alas. Pysy alhaalla.

1677
01:59:12,103 --> 01:59:14,856
- Mene alas, mies.

1678
01:59:14,939 --> 01:59:16,775
Voitko mennä mihin tahansa
vitun nopeammin, mies? Tule.

1679
01:59:16,858 --> 01:59:20,278
Yritän. Vittu!
Poliiseja on kaikkialla.

1680
01:59:22,030 --> 01:59:24,657
Sinä teit sen, mies.
Vittu sinä teit sen!

1681
01:59:24,741 --> 01:59:26,368
Sanoit, että haluat
räjäyttää sen kaiken.

1682
01:59:26,451 --> 01:59:28,953
Ja joku räjäytti sen vitusti!

1683
01:59:29,871 --> 01:59:31,831
Tämä on hullua!

1684
01:59:31,915 --> 01:59:33,666
Haista vittu.

1685
01:59:37,170 --> 01:59:38,755
Oho!

1686
01:59:39,756 --> 01:59:42,425
Meillä on tuhoisia uutisia
raportoida heti.

1687
01:59:42,509 --> 01:59:45,678
Massiivinen autopommi
on sammunut Gothamin keskustassa.

1688
01:59:45,762 --> 01:59:47,597
- Paska.
- Räjähtää aivan ulkopuolella

1689
01:59:47,680 --> 01:59:48,765
läänin oikeustalo...

1690
01:59:48,848 --> 01:59:50,475
- Voi luoja.
- ...Mihin tuhansia oli saapunut

1691
01:59:50,558 --> 01:59:53,228
kuulla tuomiota
Arthur Fleckin oikeudenkäynnissä.

1692
01:59:53,311 --> 01:59:55,438
Yksityiskohtia tulee vielä.

1693
01:59:55,522 --> 01:59:56,731
- Pysy kuulolla...
- Oletko kunnossa?

1694
01:59:56,815 --> 01:59:58,525
- ...kun tuomme sinulle viimeisimmät...
- Oletko loukkaantunut?

1695
01:59:58,608 --> 02:00:00,568
- ...tähän tilanteeseen.
- Oletko kunnossa, mies?

1696
02:00:00,652 --> 02:00:01,778
Onko hän kunnossa?

1697
02:00:03,696 --> 02:00:06,449
Vittu. Vitun A.
Voitko leikata sen ympärille?

1698
02:00:06,533 --> 02:00:08,785
Ei, rentoudu, se on punainen.
Ei hätää.

1699
02:00:08,868 --> 02:00:11,121
- Vittu!
- Rauhoitu, mies.

1700
02:00:13,456 --> 02:00:15,250
Tämä on vain
alku, mies.

1701
02:00:15,333 --> 02:00:18,795
Ne palavat
koko vitun kaupunki nyt alas.

1702
02:00:23,591 --> 02:00:26,594
Ei, ei. Odota.
Odota, älä tee tätä, mies.

1703
02:00:27,095 --> 02:00:29,055
Tule, mies. Palaa sisään.

1704
02:00:29,139 --> 02:00:30,473
- Astu sisään. Astu sisään.

1705
02:00:34,644 --> 02:00:38,231
- Hei, hei, hei!
- Tule takaisin!

1706
02:00:39,065 --> 02:00:41,609
- Tule takaisin, mies. Jokeri.

1707
02:00:44,112 --> 02:00:45,822
- Vittu.

1708
02:00:45,905 --> 02:00:47,240
- Ei!

1709
02:00:47,323 --> 02:00:48,700
Minne olet menossa, mies?

1710
02:00:49,284 --> 02:00:50,452
Rakastamme sinua edelleen.

1711
02:00:51,035 --> 02:00:52,537
Rakastamme sinua, Joker.

1712
02:00:52,912 --> 02:00:54,164
Jokeri!

1713
02:00:57,542 --> 02:00:59,169
Jokeri!

1714
02:01:31,409 --> 02:01:32,410
Lee?

1715
02:01:37,373 --> 02:01:38,374
Lee!

1716
02:02:04,108 --> 02:02:05,527
Katsokaa sinua.

1717
02:02:08,571 --> 02:02:09,822
Leikkaat hiuksesi.

1718
02:02:17,872 --> 02:02:21,376
Joku räjäytti oikeustalon,
ja olen vapaa.

1719
02:02:24,546 --> 02:02:26,089
Voimme mennä pois.

1720
02:02:32,554 --> 02:02:34,013
Lee, kuuletko minua?

1721
02:02:34,847 --> 02:02:36,975
Joku räjäytti oikeustalon.

1722
02:02:37,058 --> 02:02:38,101
Voimme mennä.

1723
02:02:40,311 --> 02:02:41,479
pakenin.

1724
02:02:43,731 --> 02:02:45,650
Emme lähde pois, Arthur.

1725
02:02:47,735 --> 02:02:51,030
Meillä oli vain fantasia,
ja luovutit.

1726
02:02:53,825 --> 02:02:55,535
Emme olleet koskaan menossa minnekään.

1727
02:03:02,292 --> 02:03:04,335
Olen sama mies, johon rakastuit.

1728
02:03:06,212 --> 02:03:09,340
Olen sama kaveri
joka murhasi Murray Franklinin.

1729
02:03:10,383 --> 02:03:11,384
Ei

1730
02:03:12,885 --> 02:03:14,053
Ei, et ole.

1731
02:03:15,430 --> 02:03:17,223
Jokeria ei ole olemassa.

1732
02:03:18,141 --> 02:03:19,767
Näin sinä sanoit, eikö niin?

1733
02:03:27,942 --> 02:03:29,527
en voi...

1734
02:03:30,194 --> 02:03:32,572
En voi... En voi elää ilman sinua.

1735
02:03:35,992 --> 02:03:38,745
Ole hyvä. Meille on tulossa vauva.

1736
02:03:41,497 --> 02:03:46,461
♪ Esitys, joka on todella show ♪

1737
02:03:47,337 --> 02:03:49,088
♪ Lähettää sinut ulos ♪

1738
02:03:49,172 --> 02:03:50,340
Ole hyvä ja lopeta.

1739
02:03:50,423 --> 02:03:54,927
♪ Eräänlaisella hehkulla
Ja sinä sanot ♪

1740
02:03:56,304 --> 02:03:59,515
♪ Kun menet matkaasi ♪

1741
02:04:00,767 --> 02:04:04,437
♪ Se on viihdettä ♪

1742
02:04:05,146 --> 02:04:06,856
En halua enää laulaa.

1743
02:04:07,315 --> 02:04:08,608
♪ Asong ♪

1744
02:04:09,233 --> 02:04:09,942
Shh

1745
02:04:10,026 --> 02:04:11,944
♪ Se siivet mukana ♪

1746
02:04:12,028 --> 02:04:15,156
- Puhu vain minulle.
-> Tai tanssia ♪

1747
02:04:15,740 --> 02:04:17,700
♪ Ripauksella romantiikkaa ♪

1748
02:04:17,784 --> 02:04:19,577
Puhu vain. Ole hyvä ja lopeta laulaminen.

1749
02:04:19,661 --> 02:04:21,329
♪ Sinä uskot ♪

1750
02:04:22,372 --> 02:04:25,958
♪ Kaikessa, mistä olimme unelmoineet ♪

1751
02:04:27,335 --> 02:04:31,589
♪ Se on viihdettä ♪

1752
02:04:37,178 --> 02:04:38,513
Hyvästi, Arthur.

1753
02:05:13,798 --> 02:05:15,425
Koskettavaa, eikö?

1754
02:05:16,134 --> 02:05:18,136
Tule, pieni hauras maapähkinäni.

1755
02:05:18,219 --> 02:05:19,595
Minä autan sinua.

1756
02:05:35,903 --> 02:05:37,905
♪ Emme ole porukkaa...

1757
02:05:42,160 --> 02:05:45,872
ja Kaikuni, varjoni ja minä ♪

1758
02:05:48,040 --> 02:05:50,293
Fleck. Mennään, sinulla on vieras.

1759
02:05:54,464 --> 02:05:56,299
Ei vitun tupakkaa jäljellä.

1760
02:06:11,856 --> 02:06:12,857
Mennään.

1761
02:06:12,940 --> 02:06:15,735
[viljeli "Kun pyhät
Mene sisään"]

1762
02:06:19,363 --> 02:06:21,199
Hei, Arthur. Pidä kiinni.

1763
02:06:23,993 --> 02:06:25,745
Voinko kertoa sinulle keksimäni vitsin?

1764
02:06:26,370 --> 02:06:27,747
Öh...

1765
02:06:27,830 --> 02:06:29,165
Onko se nopeaa?

1766
02:06:29,248 --> 02:06:30,666
Kyllä, voin tehdä sen nopeasti.

1767
02:06:31,667 --> 02:06:32,502
Kunnossa.

1768
02:06:32,960 --> 02:06:35,588
Joten psykopaatti kävelee baariin,

1769
02:06:35,671 --> 02:06:38,508
ja näkee tämän kuuluisan klovnin
istuu siellä yksin.

1770
02:06:39,008 --> 02:06:40,551
Täysin humalassa, se on säälittävää.

1771
02:06:41,469 --> 02:06:43,596
"En voi uskoa, että olet täällä", hän sanoo.

1772
02:06:44,138 --> 02:06:49,101
"Mikä pettymys.
Katselin sinua televisiosta.

1773
02:06:50,478 --> 02:06:52,188
Mitä voin tarjota sinulle?"

1774
02:06:52,271 --> 02:06:54,398
Ja tämä klovni kääntyy ja sanoo:

1775
02:06:55,525 --> 02:06:58,778
"No jos olet ostamassa
voit saada minulle mitä tahansa."

1776
02:07:01,072 --> 02:07:03,366
"Täydellinen", psykopaatti sanoo.

1777
02:07:03,449 --> 02:07:05,660
"Mitä jos saisin sinut
mitä vittua sinä ansaitset?"

1778
02:07:34,480 --> 02:07:37,483
Joo!

1779
02:07:44,407 --> 02:07:47,076
♪ Kuka... Milloin... ♪

1780
02:07:48,911 --> 02:07:55,001
♪ Kun rakennan sen vuoren ♪

1781
02:07:57,545 --> 02:08:03,426
♪ Kuten minäkin jonain päivänä ♪

1782
02:08:06,470 --> 02:08:14,353
♪ Ja Herra lähettää Gabrielin ♪

1783
02:08:15,688 --> 02:08:20,401
♪ Viemään minut pois ♪

1784
02:08:23,487 --> 02:08:30,494
♪ Haluan hienon nuoren pojan ♪

1785
02:08:32,079 --> 02:08:39,086
♪ Ottamaan paikkani ♪

1786
02:08:42,924 --> 02:08:47,511
♪ Jätän pojan ♪

1787
02:08:48,804 --> 02:08:56,312
♪ Taivaassani maan päällä

1788
02:08:58,022 --> 02:09:02,360
♪ Hyvän Herran kanssa... ♪

1789
02:09:04,487 --> 02:09:06,697
J.. armo ♪

1790
02:12:14,385 --> 02:12:16,387
["Todellinen rakkaus löytää sinut
lopussa" soi]